Transações Comerciais · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3383

Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Da'if (fraco)Livro: Transações Comerciais
سنن أبي داود
Quem narrou?

Narrado por Abu Hurayrah

Da'if (fraco)

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الْمِصِّيصِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الزِّبْرِقَانِ، عَنْ أَبِي حَيَّانَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رَفَعَهُ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ يَقُولُ أَنَا ثَالِثُ الشَّرِيكَيْنِ، مَا لَمْ يَخُنْ أَحَدُهُمَا صَاحِبَهُ فَإِذَا خَانَهُ خَرَجْتُ مِنْ بَيْنِهِمَا ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrado por Muhammad ibn Sulaiman al-Missisi, narrado por Muhammad ibn az-Zibriqan, de Abu Haiyan at-Taimi, de seu pai, de Abu Hurairah, que atribuiu ao Profeta ﷺ dizendo:

«Allah diz: 'Eu sou o terceiro dos dois sócios, enquanto um deles não trair o seu companheiro. Mas se ele o trair, Eu Me retiro de entre ambos'».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A honestidade entre sócios está ligada à bênção de Allah.

Explicação de palavras difíceis
sócios

Pessoas que possuem em conjunto uma empresa ou um bem.

Eu sou o terceiro

Expressão que indica apoio e bênção divinos enquanto os sócios permanecerem leais; Allah não é um sócio humano.

engana

Fazer injustiça à outra pessoa, por exemplo, ocultando acordos, retendo dinheiro ou distorcendo informações.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos entendem esta declaração como um incentivo à confiança e à justiça numa sociedade, e não como uma descrição de Allah enquanto sócio humano. A cadeia de transmissão fraca faz com que este texto, por si só, não constitua um fundamento jurídico independente. As regras gerais sobre cumprir acordos e proibir a fraude são confirmadas por provas autênticas. As quatro escolas jurídicas sunitas tratam as sociedades no âmbito dessas regras e vinculam os direitos dos sócios aos seus acordos e contribuições.

Lições para hoje
  1. Estabeleça claramente os acordos com os sócios e partilhe com honestidade as informações relevantes.
  2. Mantenha registos cuidadosos das receitas, despesas e bens comuns e permita que cada sócio os consulte.
  3. Converse diretamente sobre os desentendimentos e repare os prejuízos financeiros assim que forem apurados.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.