Transações Comerciais · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3397

Narrado por Rafi ibn Khadij. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Hasan (bom)Livro: Transações Comerciais
سنن أبي داود
Quem narrou?

Narrado por Rafi ibn Khadij

Hasan (bom)

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ ذَرٍّ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ جَاءَنَا أَبُو رَافِعٍ مِنْ عِنْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ نَهَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَمْرٍ كَانَ يَرْفَقُ بِنَا وَطَاعَةُ اللَّهِ وَطَاعَةُ رَسُولِهِ أَرْفَقُ بِنَا نَهَانَا أَنْ يَزْرَعَ أَحَدُنَا إِلاَّ أَرْضًا يَمْلِكُ رَقَبَتَهَا أَوْ مَنِيحَةً يَمْنَحُهَا رَجُلٌ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu Bakr ibn Abi Shaiba, narrou-nos Waki', narrou-nos Umar ibn Dhar, de Mujahid, de Ibn Rafi' ibn Khadij, de seu pai, que disse: Abu Rafi' veio até nós da parte do Mensageiro de Allah ﷺ e disse:

«O Mensageiro de Allah ﷺ proibiu-nos um assunto que nos era benéfico; porém, a obediência a Allah e ao Seu Mensageiro ﷺ é mais benéfica para nós. Ele proibiu que qualquer um de nós cultivasse a terra, exceto aquela da qual possua a propriedade plena ou uma terra que um homem lhe ceda em empréstimo».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A obediência a Allah e ao Seu Mensageiro tem prioridade sobre a vantagem obtida com o cultivo da terra.

Explicação de palavras difíceis
propriedade plena

Terra cujos direitos de propriedade pertencem à própria pessoa.

cedida gratuitamente para uso

Terra que o proprietário disponibiliza gratuitamente a alguém para cultivar.

cultivar

Trabalhar a terra para produzir colheitas.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos situam esta narração na discussão sobre o arrendamento ou a partilha de terras agrícolas. Dela concluem que o proprietário pode cultivar a terra por conta própria ou cedê-la gratuitamente a outra pessoa. As regras específicas sobre cultivo em parceria e pagamento variam entre as escolas jurídicas; outras narrações e as condições do contrato também são relevantes. A frase inicial salienta que a obediência a Allah e ao Seu Mensageiro ﷺ tem prioridade sobre uma vantagem prática percebida.

Lições para hoje
  1. Siga uma orientação religiosa clara, mesmo quando outra escolha pareça mais vantajosa a curto prazo.
  2. Ao usar a terra de outra pessoa, esclareça previamente quem é o proprietário e que autorização foi concedida.
  3. Num contrato agrícola, peça orientação sobre as regras aplicáveis e combine as condições com honestidade.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.