Transações Comerciais · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3401

Narrado por Rafi ibn Khadij. Texto árabe com tradução própria e explicação.

ShadhLivro: Transações Comerciais
سنن أبي داود
Quem narrou?

Narrado por Rafi ibn Khadij

Shadh

A narração

Texto árabe

قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَرَأْتُ عَلَى سَعِيدِ بْنِ يَعْقُوبَ الطَّالْقَانِيِّ قُلْتُ لَهُ حَدَّثَكُمُ ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ سَعِيدٍ أَبِي شُجَاعٍ، حَدَّثَنِي عُثْمَانُ بْنُ سَهْلِ بْنِ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ إِنِّي لَيَتِيمٌ فِي حِجْرِ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ وَحَجَجْتُ مَعَهُ فَجَاءَهُ أَخِي عِمْرَانُ بْنُ سَهْلٍ فَقَالَ أَكْرَيْنَا أَرْضَنَا فُلاَنَةَ بِمِائَتَىْ دِرْهَمٍ فَقَالَ دَعْهُ فَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ ‏.‏

Tradução

Abu Dawud disse: Li esta tradição para Sa'id ibn Yaqub al-Taliqani e perguntei-lhe:

«Ibn al-Mubarak transmitiu-vos esta tradição de Sa'id Abi Shuja'?». Ele confirmou e disse que Uthman ibn Sahl ibn Rafi' ibn Khadij lhe havia narrado: «Eu era órfão sob a tutela de Rafi' ibn Khadij e realizei o Hajj com ele. Então meu irmão Imran ibn Sahl veio e disse: 'Arrendamos nossa terra a fulano por duzentos dirhams'. Rafi' respondeu: 'Deixa isso, pois o Profeta ﷺ proibiu o arrendamento de terras'».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Rāfiʿ ibn Khadīj aconselha a sua família a não arrendar terras.

Explicação de palavras difíceis
órfão sob tutela

Criança sem pai que estava sob os cuidados e a responsabilidade de um tutor.

arrendar terras

Ceder a outra pessoa o uso de um terreno mediante pagamento, por exemplo, para o cultivar.

dirham

Moeda de prata usada na época como meio de pagamento.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos enquadram esta transmissão na discussão sobre o arrendamento de terrenos agrícolas. Rāfiʿ ibn Khadīj exorta a sua família a pôr termo ao acordo mencionado, citando a proibição do Profeta ﷺ de arrendar terras. A avaliação jurídica depende da forma concreta do acordo e de outras transmissões sobre terrenos agrícolas; por isso, os juristas distinguiram diferentes maneiras de estipular a divisão da colheita ou o pagamento. As quatro escolas jurídicas tratam, no seu fiqh, das condições e formas de arrendamento de terrenos agrícolas, e esta declaração deve ser entendida nesse contexto mais amplo.

Lições para hoje
  1. Antes de celebrar um contrato agrícola, esclareça como serão repartidos o pagamento e a colheita.
  2. Se tiver dúvidas sobre a validade de um acordo, peça orientação a um jurista qualificado e registe claramente as condições.
  3. Leve a sério as orientações religiosas e analise como as transmissões relacionadas, em conjunto, determinam a regra prática.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.