Transações Comerciais · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3403

Narrado por Rafi ibn Khadij. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Transações Comerciais
سنن أبي داود
Quem narrou?

De Abu Dawud até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idnarrou para Abu Dawudقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Sharikشَرِيكٌ
  3. 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  4. 4Ataعَطَاءٍ
  5. 5Rafi' ibn Khadijرَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا شَرِيكٌ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ زَرَعَ فِي أَرْضِ قَوْمٍ بِغَيْرِ إِذْنِهِمْ فَلَيْسَ لَهُ مِنَ الزَّرْعِ شَىْءٌ وَلَهُ نَفَقَتُهُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Qutaiba ibn Saíd, narrou-nos Sharik, de Abu Ishaq, de Ata, de Rafi' ibn Khadij, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Quem semear na terra de outrem sem a sua permissão, não terá direito algum sobre a colheita, mas poderá reaver as despesas que tiver feito».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem semeia a terra alheia sem autorização não fica com a colheita.

Explicação de palavras difíceis
sem a autorização deles

Sem o consentimento do proprietário ou de alguém autorizado a dispor da terra.

reembolso das suas despesas

Devolução dos gastos que quem semeou teve com a plantação.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem daqui que ninguém adquire o direito de propriedade sobre uma colheita por usar a terra de outra pessoa sem autorização. O proprietário mantém o direito à colheita; de acordo com o texto, quem semeou recebe o reembolso das suas despesas. A aplicação exige determinar os direitos e os gastos efetuados, para evitar injustiças para ambas as partes.

Lições para hoje
  1. Antes de semear ou cultivar a terra, peça autorização expressa ao proprietário.
  2. Defina claramente e com antecedência os acordos sobre a colheita, as despesas e qualquer eventual reembolso.
  3. Resolva de forma justa os conflitos relativos à terra ou à colheita e reconheça tanto os direitos de propriedade como as despesas comprovadas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.