Transações Comerciais · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3402

Narrado por Rafi' ibn Khadij. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Da'if (fraco)Livro: Transações Comerciais
سنن أبي داود
Quem narrou?

Narrado por Rafi' ibn Khadij

Da'if (fraco)

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ، حَدَّثَنَا بُكَيْرٌ، - يَعْنِي ابْنَ عَامِرٍ - عَنِ ابْنِ أَبِي نُعْمٍ، حَدَّثَنِي رَافِعُ بْنُ خَدِيجٍ، أَنَّهُ زَرَعَ أَرْضًا فَمَرَّ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَسْقِيهَا فَسَأَلَهُ ‏"‏ لِمَنِ الزَّرْعُ وَلِمَنِ الأَرْضُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ زَرْعِي بِبَذْرِي وَعَمَلِي لِيَ الشَّطْرُ وَلِبَنِي فُلاَنٍ الشَّطْرُ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَرْبَيْتُمَا فَرُدَّ الأَرْضَ عَلَى أَهْلِهَا وَخُذْ نَفَقَتَكَ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Harun ibn Abdallah, narrou-nos Al-Fadl ibn Dukain, narrou-nos Bukair —isto é, Ibn Amir— de Ibn Abi Nu'm, narrou-me Rafi' ibn Khadij: que ele cultivou uma terra e o Profeta ﷺ passou por ele enquanto a irrigava. Perguntou-lhe:

«De quem é a colheita e de quem é a terra?». Respondeu: «A colheita é minha pela minha semente e meu trabalho; metade é minha e a outra metade é dos filhos de fulano». Então disse: «Praticastes a usura. Devolve a terra aos seus donos e toma apenas as tuas despesas».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A narração fraca alerta para a divisão injusta da colheita e da terra.

Explicação de palavras difíceis
usura

Uma forma ilícita de juros ou vantagem; a aplicação jurídica precisa depende do tipo de contrato e da força probatória das narrações.

despesas

Os gastos que alguém teve com o trabalho ou o cultivo.

arrendamento agrícola

Um acordo pelo qual a terra é usada para cultivar, em troca de uma remuneração ou quota acordada.

O que os estudiosos extraem dela

Como a cadeia é fraca, os juristas não fundamentam uma proibição independente apenas neste texto. Eles discutem o arrendamento agrícola com base em narrações mais fortes e divergem quanto às suas condições; enfatizam acordos claros e a prevenção da injustiça e de conflitos. Portanto, sem fundamentação adicional, este texto não deve ser interpretado como uma proibição geral de todo acordo em que a colheita seja partilhada.

Lições para hoje
  1. Antes do plantio, registem por escrito quem arca com sementes, mão de obra e outras despesas e como a produção será dividida.
  2. Verifiquem se as condições do contrato agrícola são válidas e justas segundo explicações fiqh confiáveis.
  3. Não usem uma narração fraca como único fundamento para uma obrigação ou proibição religiosa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.