Sunan Abi Dawud, hadith 3404
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Jabir ibn Abdullah
A narração
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، ح وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، أَنَّ حَمَّادًا، وَعَبْدَ الْوَارِثِ، حَدَّثَاهُمْ كُلُّهُمْ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، - قَالَ عَنْ حَمَّادٍ، وَسَعِيدِ بْنِ مِينَاءَ، ثُمَّ اتَّفَقُوا - عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمُحَاقَلَةِ وَالْمُزَابَنَةِ وَالْمُخَابَرَةِ وَالْمُعَاوَمَةِ - قَالَ عَنْ حَمَّادٍ وَقَالَ أَحَدُهُمَا وَالْمُعَاوَمَةِ وَقَالَ الآخَرُ بَيْعِ السِّنِينَ ثُمَّ اتَّفَقُوا - وَعَنِ الثُّنْيَا وَرَخَّصَ فِي الْعَرَايَا .
Narrou-nos Ahmad ibn Hanbal, narrou-nos Isma'il; e narrou-nos Musaddad que Hammad e 'Abd al-Warith narraram a todos eles, de Ayyub, de Abu az-Zubair —que disse sobre Hammad: e de Sa'id ibn Mina', e depois concordaram— de Jabir ibn 'Abd Allah, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ proibiu a muhaqalah, a muzabanah, a mukhabarah e a mu'awanah —um dos dois narradores de Hammad disse
«mu'awamah» e o outro disse «venda de anos», e depois concordaram— e a thunya; mas concedeu licença para as 'araya.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ proibiu várias vendas agrícolas com condições incertas ou injustas.
Uma venda em que cereais ainda de pé no campo são trocados por uma quantidade medida de cereais.
A troca de frutos ainda na árvore por uma quantidade medida de frutos já colhidos.
Uma exceção limitada que, sob determinadas condições, permite trocar tâmaras frescas na árvore por tâmaras secas.
Os juristas clássicos concluem, a partir das vendas proibidas, que as transações devem ser claras e não podem envolver incerteza ou desigualdade excessivas. As definições jurídicas precisas de muhaqala, muzabana e mukhabara variam entre os estudiosos. As quatro escolas jurídicas sunitas tratam dessas transações no âmbito das regras sobre riba, incerteza e arrendamento de terras agrícolas; a permissão mencionada para 'araya é uma exceção limitada e sujeita a condições. O texto também menciona thunya: uma venda em que uma parte da mercadoria vendida é excluída sem que essa parte seja suficientemente especificada.
- Ao vender uma colheita, especifique antecipadamente a quantidade e a parte da produção que será transferida.
- Evite trocar uma colheita ainda não feita por uma quantidade fixa de produto já colhido quando o resultado puder ser incerto ou desigual.
- Em contratos agrícolas, peça orientação a um especialista sobre as condições e as exceções reconhecidas.
Este relato sahih trata do cultivo da terra e complementa o tema das transações agrícolas.
Sunan Abi Dawud · #3405 (Sahih)Este relato sahih, no mesmo capítulo, ajuda a contextualizar as formas de venda proibidas no âmbito agrícola.
Sahih al-Bukhari · #2241 (Sahih)Este relato sahih trata de uma transação envolvendo a colheita e relaciona-se à preocupação com a ambiguidade e as condições injustas.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.