Sunan Abi Dawud, hadith 3405
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Jabir ibn Abdullah
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو حَفْصٍ، عُمَرُ بْنُ يَزِيدَ السَّيَّارِيُّ حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ، عَنْ سُفْيَانَ بْنِ حُسَيْنٍ، عَنْ يُونُسَ بْنِ عُبَيْدٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمُزَابَنَةِ وَالْمُحَاقَلَةِ وَعَنِ الثُّنْيَا إِلاَّ أَنْ يُعْلَمَ .
Narrou-nos Abu Hafs, Umar ibn Yazid as-Sayyari; narrou-nos Abbad ibn al-Awwam, de Sufyan ibn Husayn, de Yunus ibn Ubayd, de Ata, de Jabir ibn Abd Allah, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ proibiu a muzabana, a muhaqala e a thunya, exceto se for conhecida.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ proibiu acordos pouco claros sobre a colheita e a venda, a menos que as condições fossem conhecidas.
Troca em que fruta fresca ou produtos agrícolas são negociados por uma quantidade estimada de produto seco.
Venda em que o cereal ainda no campo é trocado por uma quantidade medida de cereal.
Exceção ou parte que o vendedor reserva para si; a quantidade deve ser esclarecida previamente.
Os estudiosos deduzem desta tradição que as condições da venda e as reservas devem ser claras, para que as partes saibam o que está sendo vendido e se evitem divergências. As formas proibidas de troca envolvem incerteza quanto à quantidade ou ao que será efetivamente entregue. A expressão «a menos que seja conhecido» indica que uma exceção definida com precisão de antemão não está sujeita à mesma ambiguidade. As escolas jurídicas discutem as aplicações específicas no âmbito das regras sobre gharar e transações agrícolas.
- Antes da venda, estabeleça o que será entregue, em que quantidade e por qual preço.
- Não inclua no acordo uma quantidade indeterminada de colheita nem uma reserva vaga.
- Antes de fechar um acordo complexo de troca agrícola, consulte um especialista.
Esta tradição sahih também trata de uma forma proibida de venda de produtos agrícolas e ajuda a contextualizar as regras das transações de colheitas.
Sunan Abi Dawud · #3404 (Sahih)Esta tradição sahih aborda transações agrícolas relacionadas e oferece contexto adicional sobre as formas proibidas de troca.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.