Transações Comerciais · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3407

Narrado por Zaid ibn Thabit. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Transações Comerciais
سنن أبي داود
Quem narrou?

Narrado por Zaid ibn Thabit

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ أَيُّوبَ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ بُرْقَانَ، عَنْ ثَابِتِ بْنِ الْحَجَّاجِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمُخَابَرَةِ ‏.‏ قُلْتُ وَمَا الْمُخَابَرَةُ قَالَ أَنْ تَأْخُذَ الأَرْضَ بِنِصْفٍ أَوْ ثُلُثٍ أَوْ رُبُعٍ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu Bakr ibn Abi Shaiba, narrou-nos Umar ibn Ayyub, de Ja'far ibn Burqan, de Thabit ibn al-Hajjaj, de Zaid ibn Thabit, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ proibiu a mukhabarah. Eu perguntei:

«O que é a mukhabarah?». Ele respondeu: «Que tomes a terra em troca da metade, um terço ou um quarto da colheita».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O hadith aborda a proibição de arrendar terras em troca de uma parte fixa da colheita.

Explicação de palavras difíceis
Mukhabara

Uma modalidade de arrendamento agrícola em que o proprietário cede a terra para cultivo em troca de uma parte acordada da produção.

Metade, um terço ou um quarto

Uma percentagem acordada da colheita que cabe a uma das partes.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos analisam esta transmissão juntamente com outros textos sobre o arrendamento de terras. Distinguem a divisão da colheita total segundo uma proporção acordada dos contratos em que uma faixa específica de terreno ou uma quantidade determinada da produção é atribuída a uma das partes, podendo gerar incerteza ou injustiça. As escolas jurídicas divergem quanto às condições para a validade dessas modalidades de parceria; nesse debate, as transmissões sobre o acordo com os habitantes de Khaybar são citadas como prova da permissibilidade de certas formas de cooperação em terras agrícolas.

Lições para hoje
  1. Num contrato agrícola, definam antecipadamente e com clareza como a produção será dividida.
  2. Não atribuam a uma das partes uma faixa específica de terreno ou uma quantidade garantida da colheita sem analisar cuidadosamente as condições.
  3. Se tiverem dúvidas sobre um contrato de parceria na colheita, peçam orientação a um estudioso qualificado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.