Transações Comerciais · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3408

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Transações Comerciais
سنن أبي داود
Quem narrou?

De Abu Dawud até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ahmad ibn Hanbalnarrou para Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَامَلَ أَهْلَ خَيْبَرَ بِشَطْرِ مَا يَخْرُجُ مِنْ ثَمَرٍ أَوْ زَرْعٍ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ahmad ibn Hanbal, narrou-nos Yahya, de Ubaidullah, de Nafi', de Ibn Umar: que o Profeta ﷺ firmou um acordo com o povo de Khaibar para que trabalhassem e cultivassem a terra em troca da metade dos frutos ou das colheitas produzidas.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

As terras de Khaybar eram cultivadas em troca de uma parte acordada da colheita.

Explicação de palavras difíceis
Khaybar

Uma região de oásis ao norte de Medina.

metade do que fosse produzido

Uma parte acordada da produção de frutas e culturas agrícolas.

acordo

Um entendimento em que as partes estabelecem os seus direitos e obrigações.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que as terras agrícolas podem ser arrendadas ou cultivadas em parceria, mediante uma parte da produção acordada antecipadamente. O acordo deve ser claro e não pode prejudicar nenhuma das partes, por exemplo, atribuindo uma parcela fixa de uma área específica a uma delas. As escolas jurídicas divergem quanto às condições exatas e às formas permitidas desta parceria agrícola; a tradição de Khaybar é considerada uma prova importante da sua permissibilidade.

Lições para hoje
  1. Nas parcerias agrícolas, definam por escrito e com antecedência como será dividida a produção.
  2. Esclareçam quem será responsável pelo trabalho, pelos recursos e pelos riscos.
  3. Nos acordos comerciais, escolham condições claras e justas para todas as partes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.