Contratação · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2286

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Contratação
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ بْنُ أَسْمَاءَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَعْطَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ أَنْ يَعْمَلُوهَا وَيَزْرَعُوهَا وَلَهُمْ شَطْرُ مَا يَخْرُجُ مِنْهَا، وَأَنَّ ابْنَ عُمَرَ حَدَّثَهُ أَنَّ الْمَزَارِعَ كَانَتْ تُكْرَى عَلَى شَىْءٍ سَمَّاهُ نَافِعٌ لاَ أَحْفَظُهُ‏.‏ وَأَنَّ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ حَدَّثَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ كِرَاءِ الْمَزَارِعِ‏.‏ وَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ حَتَّى أَجْلاَهُمْ عُمَرُ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Mūsā ibn Ismā’īl, narrou-nos Juwayriya ibn Asmā’, de Nāfi’, de ‘Abd Allāh — que Allāh esteja satisfeito com ele —, que disse: O Mensageiro de Allāh ﷺ entregou Khaybar aos seus habitantes para que a trabalhassem e cultivassem, cabendo-lhes metade do que ela produzisse. Ibn ‘Umar também lhe narrou que as terras agrícolas costumavam ser arrendadas por uma determinada parte da colheita; Nāfi’ mencionou essa proporção, mas eu não me recordo dela. E Rāfi’ ibn Khadīj narrou que o Profeta ﷺ proibiu o arrendamento de terras agrícolas. E ‘Ubayd Allāh narrou de Nāfi’, de Ibn ‘Umar: «Até que ‘Umar os expulsou».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Em Khaybar, as terras eram cultivadas em troca de metade da colheita.

Explicação de palavras difíceis
Khaybar

Uma região com terras agrícolas e oásis a norte de Medina.

metade da produção

Uma parte acordada da colheita que cabia aos proprietários das terras.

ceder terras agrícolas em arrendamento

O proprietário entrega a outra pessoa terras para cultivo, mediante uma remuneração previamente acordada.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta narração que o proprietário pode permitir que alguém cultive as suas terras em troca de uma parte previamente acordada da produção efetiva, como acontecia em Khaybar. A proibição transmitida por Rafi' ibn Khadij é analisada em conjunto com outros textos: os estudiosos distinguem, entre outros aspetos, acordos justos de partilha da produção de contratos em que uma das partes recebe uma parte incerta ou uma parcela específica da terra. As escolas jurídicas divergem quanto às condições e à classificação jurídica destes contratos; é essencial estabelecer acordos claros e evitar a injustiça.

Lições para hoje
  1. Numa parceria agrícola, definam antecipadamente e por escrito como será dividida a colheita.
  2. Estabeleçam condições claras para ambas as partes, sem sujeitar nenhuma delas a um risco injusto.
  3. Para um contrato agrícola concreto, procurem aconselhamento de um estudioso de confiança que conheça as condições da escola jurídica aplicável.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.