Sunan Abi Dawud, hadith 343
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri and Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri and Abu Hurairah
A narração
حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ الرَّمْلِيُّ الْهَمْدَانِيُّ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ يَحْيَى الْحَرَّانِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - وَهَذَا حَدِيثُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلَمَةَ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، - قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ يَزِيدُ وَعَبْدُ الْعَزِيزِ فِي حَدِيثِهِمَا عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَأَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلٍ - عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ وَأَبِي هُرَيْرَةَ قَالاَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنِ اغْتَسَلَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَلَبِسَ مِنْ أَحْسَنِ ثِيَابِهِ وَمَسَّ مِنْ طِيبٍ - إِنْ كَانَ عِنْدَهُ - ثُمَّ أَتَى الْجُمُعَةَ فَلَمْ يَتَخَطَّ أَعْنَاقَ النَّاسِ ثُمَّ صَلَّى مَا كَتَبَ اللَّهُ لَهُ ثُمَّ أَنْصَتَ إِذَا خَرَجَ إِمَامُهُ حَتَّى يَفْرُغَ مِنْ صَلاَتِهِ كَانَتْ كَفَّارَةً لِمَا بَيْنَهَا وَبَيْنَ جُمُعَتِهِ الَّتِي قَبْلَهَا " . قَالَ وَيَقُولُ أَبُو هُرَيْرَةَ " وَزِيَادَةُ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ " . وَيَقُولُ " إِنَّ الْحَسَنَةَ بِعَشْرِ أَمْثَالِهَا " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَحَدِيثُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلَمَةَ أَتَمُّ وَلَمْ يَذْكُرْ حَمَّادٌ كَلاَمَ أَبِي هُرَيْرَةَ .
Relataram-nos Yazid ibn Khalid ibn Yazid ibn Abdullah ibn Mawhab al-Ramli al-Hamdani e relatou-nos Abd al-Aziz ibn Yahya al-Harrani, que disseram: Relatou-nos Muhammad ibn Salamah; e relatou-nos Musa ibn Ismail, relatou-nos Hammad —e este é o hadith de Muhammad ibn Salamah— de Muhammad ibn Ishaq, de Muhammad ibn Ibrahim, de Abu Salamah ibn Abd al-Rahman. Disse Abu Dawud: Yazid e Abd al-Aziz mencionaram em seu relato, de Abu Salamah ibn Abd al-Rahman e Abu Umamah ibn Sahl, de Abu Sa'id al-Khudri e Abu Hurairah, que disseram: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Quem tomar banho no dia de sexta-feira, vestir suas melhores roupas, passar perfume se o tiver, depois for à oração de sexta-feira sem passar por cima dos pescoços das pessoas, orar o que Allah lhe prescreveu e permanecer em silêncio quando seu imã sair até que ele termine sua oração, isso será uma expiação pelo que houve entre aquela sexta-feira e a anterior». E disse: Abu Hurairah acrescenta: «E mais três dias». E diz: «Certamente, a boa ação vale por dez semelhantes». Disse Abu Dawud: O relato de Muhammad ibn Salamah é mais completo, e Hammad não mencionou as palavras de Abu Hurairah.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O ghusl de sexta-feira, roupas decentes e a escuta atenta favorecem o perdão.
A ablução ritual completa de todo o corpo.
Avançar passando por cima das pessoas para alcançar um lugar à frente.
Perdão dos pecados; as palavras adicionais também mencionam mais três dias e a recompensa multiplicada por dez por uma boa ação.
Os estudiosos deduzem desta tradição a recomendação de fazer o ghusl para a oração de sexta-feira, vestir roupas decentes e usar perfume quando disponível. Não se deve incomodar os outros passando por cima deles; quando o imã aparecer, deve-se ouvir em silêncio e com atenção. O perdão mencionado diz respeito aos pecados menores; os pecados graves exigem arrependimento sincero. A condição jurídica exata do ghusl de sexta-feira varia entre os juristas, mas eles ressaltam a sua importância.
- Faça o ghusl antes da oração de sexta-feira e escolha roupas limpas e bem cuidadas.
- Chegue a tempo e procure um lugar sem passar por cima dos outros fiéis.
- Ouça o imã em silêncio e com atenção, evitando conversar desde o início do sermão.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.