Salários · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3433

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Salários
سنن أبي داود
Quem narrou?

De Abu Dawud até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ahmad ibn Hanbalnarrou para Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Salimسَالِمٍ
  5. 5Seu paiأَبِيهِ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ بَاعَ عَبْدًا وَلَهُ مَالٌ فَمَالُهُ لِلْبَائِعِ إِلاَّ أَنْ يَشْتَرِطَهُ الْمُبْتَاعُ وَمَنْ بَاعَ نَخْلاً مُؤَبَّرًا فَالثَّمَرَةُ لِلْبَائِعِ إِلاَّ أَنْ يَشْتَرِطَ الْمُبْتَاعُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ahmad ibn Hanbal, narrou-nos Sufyan, de Az-Zuhri, de Salim, de seu pai, do Profeta ﷺ, que disse:

«Quem vender um escravo que possua bens, esses bens pertencem ao vendedor, a menos que o comprador os estipule como condição. E quem vender tamareiras já fecundadas, o fruto pertence ao vendedor, a menos que o comprador o estipule como condição».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Na venda, os bens já existentes e os frutos das tamareiras já polinizadas ficam com o vendedor, salvo acordo em contrário.

Explicação de palavras difíceis
Tamareiras polinizadas

Tamareiras cuja polinização já ocorreu e cujos frutos estão em desenvolvimento.

Estipular como condição

Acordar expressamente, no momento da venda, que os bens ou frutos mencionados sejam transferidos ao comprador.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que, numa venda, deve ficar claro quais elementos estão incluídos no bem vendido. Segundo a regra geral mencionada, os bens do escravo vendido e os frutos das tamareiras já polinizadas ficam com o vendedor, a menos que as partes estipulem o contrário. As escolas jurídicas discutem a aplicação exata e as exceções à luz dos acordos, dos costumes e das circunstâncias da venda; condições claras evitam conflitos.

Lições para hoje
  1. No contrato de compra e venda, registrem por escrito se os bens já existentes e a colheita estão incluídos na venda.
  2. Antes de pagar, perguntem quais frutos ou outros produtos estão incluídos no bem vendido.
  3. Definam acordos claros e aceites por ambas as partes, para evitar conflitos posteriores entre comprador e vendedor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.