Salários · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3434

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Da'if (fraco)Livro: Salários
سنن أبي داود
Quem narrou?

De Abu Dawud até o Profeta ﷺ

Da'if (fraco)
  1. 1Al‑Qa'nabinarrou para Abu Dawudالْقَعْنَبِيُّ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5Umarعُمَرَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ عُمَرَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِقِصَّةِ الْعَبْدِ وَعَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِقِصَّةِ النَّخْلِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَاخْتَلَفَ الزُّهْرِيُّ وَنَافِعٌ فِي أَرْبَعَةِ أَحَادِيثَ هَذَا أَحَدُهَا ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Al-Qa'nabi, de Malik, de Nafi', de Ibn 'Umar, de 'Umar, do Mensageiro de Allah ﷺ, a história do escravo; e de Nafi', de Ibn 'Umar, do Profeta ﷺ, a história das tamareiras. Disse Abu Dawud: Az-Zuhri e Nafi' divergiram em quatro hadiths, sendo este um deles.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A tradição menciona duas versões sobre a venda de um escravo e de palmeiras de tâmaras.

Explicação de palavras difíceis
Nafi'

Um conhecido transmissor que relatou de Ibn Umar.

Palmeiras de tâmaras

Árvores que produzem tâmaras; o texto menciona uma versão da tradição sobre a sua venda.

O que os estudiosos extraem dela

Abu Dawud relata que Az-Zuhri e Nafi' divergiram quanto à atribuição de quatro tradições; esta é uma delas. Como o texto regista sobretudo as diferenças entre versões da transmissão e foi classificado como Da'if, os juristas não deduzem dele uma determinação ou proibição comercial independente. Para as regras específicas sobre a venda de um escravo que possui bens, a tradição Sahih constitui a prova.

Lições para hoje
  1. Em caso de litígio sobre uma venda, verifique exatamente o que foi acordado e registado.
  2. Baseie as regras religiosas do comércio em provas fiáveis e, em caso de dúvida, peça orientação a um estudioso competente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.