Sunan Abi Dawud, hadith 3435
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Jabir ibn Abdullah
A narração
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، حَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ كُهَيْلٍ، حَدَّثَنِي مَنْ، سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ بَاعَ عَبْدًا وَلَهُ مَالٌ فَمَالُهُ لِلْبَائِعِ إِلاَّ أَنْ يَشْتَرِطَ الْمُبْتَاعُ " .
Narrou-nos Musaddad, narrou-nos Yahya, de Sufyan, narrou-me Salama ibn Kuhayl, narrou-me quem ouviu Jabir ibn Abdullah dizer: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Quem vender um escravo que possua bens, esses bens pertencem ao vendedor, a menos que o comprador estipule o contrário».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Na venda, os bens do escravo permanecem com o vendedor, salvo acordo em contrário.
Objetos ou patrimônio pertencentes à pessoa vendida.
O comprador e o vendedor acordam expressamente, antes ou no momento da conclusão da venda, que os bens serão transferidos juntamente com ele.
Os estudiosos deduzem desta tradição que os bens do escravo vendido não são transferidos automaticamente com ele; permanecem com o vendedor, a menos que o comprador os estipule como parte do acordo. A tradição destaca a importância de acordos claros e de evitar disputas. Os juristas também discutem como esta regra se relaciona com a natureza dos bens e com as condições específicas da venda.
- Na compra, registrem por escrito quais bens ou direitos estão incluídos e quais não estão.
- Antes de concluir uma transação, peçam esclarecimentos se não estiver claro a quem pertence um bem.
- Cumpram as condições acordadas e evitem disputas financeiras.
Esta tradição sahih aborda a mesma regra de venda e apoia a interpretação de que os bens permanecem com o vendedor, exceto se o comprador os estipular.
Sunan Abi Dawud · #3436 (Sahih)Esta tradição sahih proíbe tentar interferir numa compra e venda já concluída por outra pessoa; ela ressalta a prudência e a cortesia nas transações.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.