Salários · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3443

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Salários
سنن أبي داود
Quem narrou?

De Abu Dawud até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abdullah ibn Maslamanarrou para Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَلَقَّوُا الرُّكْبَانَ لِلْبَيْعِ وَلاَ يَبِعْ بَعْضُكُمْ عَلَى بَيْعِ بَعْضٍ وَلاَ تُصَرُّوا الإِبِلَ وَالْغَنَمَ فَمَنِ ابْتَاعَهَا بَعْدَ ذَلِكَ فَهُوَ بِخَيْرِ النَّظَرَيْنِ بَعْدَ أَنْ يَحْلِبَهَا فَإِنْ رَضِيَهَا أَمْسَكَهَا وَإِنْ سَخِطَهَا رَدَّهَا وَصَاعًا مِنْ تَمْرٍ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abdullah ibn Maslamah, de Malik, de Abu az-Zinad, de al-A'raj, de Abu Hurairah, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Não saiais ao encontro dos cavaleiros para negociar com eles antes que cheguem ao mercado; nenhum de vós compre sobre a compra de outro; e não amarreis os úberes dos camelos e das ovelhas. Quem os comprar depois disso terá a melhor das duas opções após ordenhá-los: se ficar satisfeito, ficará com eles; e se não, devolvê-los-á juntamente com um sa' de tâmaras».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O comércio honesto exige transparência e proteção contra o engano.

Explicação de palavras difíceis
Ir ao encontro dos comerciantes

Esperar pelos comerciantes fora do mercado antes de lá chegarem, para comprar as suas mercadorias antes que conheçam os preços praticados no mercado.

Atar as tetas dos animais

Deixar de ordenhar um animal durante algum tempo para que as tetas pareçam mais cheias e o comprador seja induzido em erro quanto à produção normal de leite.

Ṣāʿ de tâmaras

Uma medida determinada de tâmaras que, segundo esta tradição, é devolvida juntamente com o animal quando o comprador o entrega de volta depois de o ordenhar.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que o engano e a influência desleal nas transações de mercado são proibidos. Ir ao encontro dos vendedores antes de chegarem ao mercado pode prejudicá-los, pois desconhecem os preços praticados; por isso, as negociações devem ocorrer com conhecimento e consentimento mútuo. Do mesmo modo, ocultar um defeito ou apresentar artificialmente um animal como melhor do que é dá ao comprador, quando isso for descoberto, o direito de exercer a opção mencionada na tradição. As escolas jurídicas discutem a aplicação exata da devolução e da compensação; o princípio fundamental é que a fraude não constitui uma base legítima para a venda.

Lições para hoje
  1. Examine cuidadosamente os produtos e informe com honestidade os defeitos relevantes antes de vender.
  2. Compare os preços de forma justa e não se aproveite de o vendedor ainda desconhecer os preços do mercado.
  3. Não interfira numa compra em curso para pressionar o comprador ou o vendedor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.