Orações · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 368

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Orações
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ بْنُ عُقْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعَتَيْنِ عَنِ اللِّمَاسِ وَالنِّبَاذِ، وَأَنْ يَشْتَمِلَ الصَّمَّاءَ، وَأَنْ يَحْتَبِيَ الرَّجُلُ فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ‏.‏

Tradução

Relatou-nos Qabisa ibn Uqba, que disse: Relatou-nos Sufyan, de Abu az-Zinad, de al-Araj, de Abu Huraira, que disse: O Profeta ﷺ proibiu dois tipos de venda: al-limas e an-nibadh; bem como envolver-se na vestimenta deixando um braço de fora (ishtimal as-samma’) e sentar-se abraçando as pernas com uma única peça de roupa (al-ihtiba’).

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ proibiu as vendas enganosas e certas formas de se envolver com uma única peça de roupa.

Explicação de palavras difíceis
al-limās

Uma venda em que o simples toque torna a compra vinculativa, sem que o comprador possa examinar ou avaliar devidamente o artigo.

an-nibādh

Uma venda em que o vendedor lança o artigo ao comprador e, com isso, conclui a negociação, sem uma inspeção adequada.

ishtimāl aṣ-ṣammāʾ e al-iḥtibāʾ

Formas de envolver o corpo com uma única peça de roupa ou de se sentar usando-a, que podem limitar a cobertura ou dificultar os movimentos.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem da proibição de al-limās e an-nibādh que uma venda não deve se basear em engano ou ambiguidade: o comprador deve saber o que está comprando e as condições precisam ser claras. As quatro escolas jurídicas sunitas discutem essas transações no âmbito das regras contra o gharar (incerteza substancial), considerando a forma exata e as circunstâncias. As normas sobre vestuário alertam contra maneiras de se envolver que prejudiquem a cobertura ou não protejam suficientemente o corpo.

Lições para hoje
  1. Compre ou venda um artigo somente depois que o comprador puder examiná-lo adequadamente e compreender as condições.
  2. Defina claramente o preço, o produto e quaisquer limitações antes que a transação se torne vinculativa.
  3. Escolha roupas e maneiras de se sentar que cubram bem o corpo e não restrinjam desnecessariamente a liberdade de movimento.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.