Sunan Abi Dawud, hadith 3442
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até o Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammad an‑Nufaylinarrou para Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ
- 2Zuhayrزُهَيْرٌ
- 3Abu az‑Zubayrأَبُو الزُّبَيْرِ
- 4Jabirجَابِرٍ
- 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَبِعْ حَاضِرٌ لِبَادٍ وَذَرُوا النَّاسَ يَرْزُقِ اللَّهُ بَعْضَهُمْ مِنْ بَعْضٍ " .
Narrou-nos Abdullah ibn Muhammad an-Nufaili, narrou-nos Zuhair, narrou-nos Abu az-Zubair, de Jabir, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«O habitante da cidade não deve vender pelo beduíno. Deixai as pessoas, Allah proverá uns aos outros».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Um morador da cidade não deve assumir a venda em nome de um beduíno.
Comerciante local que conhece o mercado e os preços.
Vender como intermediário os bens de um vendedor forasteiro de passagem, assumindo o controle da venda.
As pessoas obtêm seu sustento por meio do comércio justo e das trocas mútuas.
Os estudiosos clássicos explicam a proibição como uma forma de proteger os vendedores que chegam ao mercado contra prejuízos e aumentos artificiais de preços. As escolas jurídicas discutem de maneiras diferentes a aplicação exata e as consequências de uma venda assim, mas ressaltam que o comércio deve ser justo e que os vendedores não podem ser explorados por meio de intermediários.
- Deixe que o vendedor de passagem conheça o mercado e os preços por conta própria antes de você atuar como intermediário.
- Estabeleça acordos claros nas negociações e não tire proveito da falta de conhecimento de alguém sobre os preços para obter vantagem própria.
- Dê a compradores e vendedores espaço para negociar diretamente e com justiça.
Esta narração sahih proíbe os comerciantes de ir ao encontro dos vendedores antes de eles chegarem ao mercado; juntas, as duas narrações protegem os vendedores contra a manipulação do mercado.
Sunan Abi Dawud · #3440 (Sahih)Esta narração sahih também trata da atuação de um morador da cidade em nome de um vendedor de passagem, reforçando assim o sentido deste hadith.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.