Sunan Abi Dawud, hadith 3445
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até Ziyad
- 1Abdullah ibn Makhlad at‑Tamiminarrou para Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَخْلَدٍ التَّمِيمِيُّ
- 2Al‑Makkiالْمَكِّيُّ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Ziyadزِيَادٌ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَخْلَدٍ التَّمِيمِيُّ، حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ، - يَعْنِي ابْنَ إِبْرَاهِيمَ - حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، حَدَّثَنِي زِيَادٌ، أَنَّ ثَابِتًا، مَوْلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدٍ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنِ اشْتَرَى غَنَمًا مُصَرَّاةً احْتَلَبَهَا فَإِنْ رَضِيَهَا أَمْسَكَهَا وَإِنْ سَخِطَهَا فَفِي حَلْبَتِهَا صَاعٌ مِنْ تَمْرٍ " .
Narrou-nos Abdullah ibn Makhlad al-Tamimi, narrou-nos al-Makki —ou seja, Ibn Ibrahim—, narrou-nos Ibn Jurayj, narrou-me Ziyad que Thabit, o liberto de Abd al-Rahman ibn Zayd, o informou que ouviu Abu Hurairah dizer: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Quem comprar uma ovelha ou cabra com os úberes amarrados para acumular leite e a ordenhar, se ficar satisfeito com ela, a manterá; mas se não ficar satisfeito, deverá entregar um sa' de tâmaras pelo leite extraído».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem compra uma ovelha que parece ter mais leite devido a uma prática enganosa pode devolvê-la.
Os úberes são amarrados previamente para que o animal seja ordenhado com menos frequência e pareça ter mais leite no momento da venda.
Uma medida tradicional de capacidade; aqui, trata-se de um sa‘ de tâmaras como compensação pelo leite.
Os estudiosos concluem deste texto que ocultar intencionalmente um defeito ou enganar um comprador é proibido. O comprador que descobre que os úberes foram amarrados pode escolher entre ficar com o animal ou devolvê-lo. Em caso de devolução, o texto menciona um sa‘ de tâmaras como compensação pelo leite ordenhado. Os juristas divergiram quanto à aplicação exata dessa compensação e às regras de devolução; em todo o caso, o hadith enfatiza a honestidade e a proteção contra a fraude nas transações.
- Antes de comprar, verifique o que está a adquirir e pergunte sobre defeitos conhecidos pelo vendedor.
- Não esconda um defeito para obter um preço mais alto; seja claro quanto ao estado do produto.
- Se descobrir uma fraude depois da compra, converse honestamente sobre a devolução e a compensação e siga as regras aplicáveis.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.