Salários · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3445

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Salários
سنن أبي داود
Quem narrou?

De Abu Dawud até Ziyad

Sahih (confiável)
  1. 1Abdullah ibn Makhlad at‑Tamiminarrou para Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَخْلَدٍ التَّمِيمِيُّ
  2. 2Al‑Makkiالْمَكِّيُّ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Ziyadزِيَادٌ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَخْلَدٍ التَّمِيمِيُّ، حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ، - يَعْنِي ابْنَ إِبْرَاهِيمَ - حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، حَدَّثَنِي زِيَادٌ، أَنَّ ثَابِتًا، مَوْلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدٍ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنِ اشْتَرَى غَنَمًا مُصَرَّاةً احْتَلَبَهَا فَإِنْ رَضِيَهَا أَمْسَكَهَا وَإِنْ سَخِطَهَا فَفِي حَلْبَتِهَا صَاعٌ مِنْ تَمْرٍ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abdullah ibn Makhlad al-Tamimi, narrou-nos al-Makki —ou seja, Ibn Ibrahim—, narrou-nos Ibn Jurayj, narrou-me Ziyad que Thabit, o liberto de Abd al-Rahman ibn Zayd, o informou que ouviu Abu Hurairah dizer: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Quem comprar uma ovelha ou cabra com os úberes amarrados para acumular leite e a ordenhar, se ficar satisfeito com ela, a manterá; mas se não ficar satisfeito, deverá entregar um sa' de tâmaras pelo leite extraído».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem compra uma ovelha que parece ter mais leite devido a uma prática enganosa pode devolvê-la.

Explicação de palavras difíceis
úberes amarrados

Os úberes são amarrados previamente para que o animal seja ordenhado com menos frequência e pareça ter mais leite no momento da venda.

sa‘

Uma medida tradicional de capacidade; aqui, trata-se de um sa‘ de tâmaras como compensação pelo leite.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem deste texto que ocultar intencionalmente um defeito ou enganar um comprador é proibido. O comprador que descobre que os úberes foram amarrados pode escolher entre ficar com o animal ou devolvê-lo. Em caso de devolução, o texto menciona um sa‘ de tâmaras como compensação pelo leite ordenhado. Os juristas divergiram quanto à aplicação exata dessa compensação e às regras de devolução; em todo o caso, o hadith enfatiza a honestidade e a proteção contra a fraude nas transações.

Lições para hoje
  1. Antes de comprar, verifique o que está a adquirir e pergunte sobre defeitos conhecidos pelo vendedor.
  2. Não esconda um defeito para obter um preço mais alto; seja claro quanto ao estado do produto.
  3. Se descobrir uma fraude depois da compra, converse honestamente sobre a devolução e a compensação e siga as regras aplicáveis.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.