Salários · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3446

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Da'if (fraco)Livro: Salários
سنن أبي داود
Quem narrou?

De Abu Dawud até o Profeta ﷺ

Da'if (fraco)
  1. 1Abu Kamilnarrou para Abu Dawudأَبُو كَامِلٍ
  2. 2Abd al‑Wahidعَبْدُ الْوَاحِدِ
  3. 3Sadaqa ibn Sa'idصَدَقَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  4. 4Jumay' ibn Umayr at‑Taymiجُمَيْعِ بْنِ عُمَيْرٍ التَّيْمِيِّ
  5. 5Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ جُمَيْعِ بْنِ عُمَيْرٍ التَّيْمِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنِ ابْتَاعَ مُحَفَّلَةً فَهُوَ بِالْخِيَارِ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ فَإِنْ رَدَّهَا رَدَّ مَعَهَا مِثْلَ أَوْ مِثْلَىْ لَبَنِهَا قَمْحًا ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu Kamil, narrou-nos Abdul Wahid, narrou-nos Sadaqa ibn Said, de Yumay ibn Umair at-Taimi, que disse: Ouvi Abdullah ibn Umar dizer que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Quem comprar um animal com as tetas cheias (intencionalmente não ordenhadas para parecer mais produtivo), terá a opção durante três dias. Se decidir devolvê-lo, deverá devolver junto com ele uma quantidade de trigo equivalente ao leite extraído ou o dobro dessa quantidade».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem compra um animal que foi enganosamente apresentado como dando mais leite tem três dias para decidir.

Explicação de palavras difíceis
muḥaffala

Animal cujas tetas são amarradas para que o comprador pense que produz mais leite.

direito de escolha

Direito do comprador de aceitar a compra ou anulá-la dentro do prazo indicado.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos analisam esta narração no contexto da proibição da fraude nas transações comerciais. Como a cadeia é fraca, o prazo de três dias e a compensação em trigo não podem ser estabelecidos, por si só, como regra vinculativa. A proteção geral contra defeitos ocultos, porém, apoia-se em narrações sólidas; as consequências jurídicas específicas e as formas de reparação são objeto de elaboração pelas escolas jurídicas.

Lições para hoje
  1. Ao vender um animal, não o faça parecer artificialmente mais produtivo ou saudável do que realmente é.
  2. Antes de comprar, pergunte sobre defeitos conhecidos e verifique as condições do animal.
  3. Em caso de disputa, registre os fatos e procure uma solução justa, sem impor os detalhes fracos como regra estabelecida.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.