Sunan Abi Dawud, hadith 3447
Texto árabe com tradução própria e explicação.
A narração
حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ، أَخْبَرَنَا خَالِدٌ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عَطَاءٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ مَعْمَرِ بْنِ أَبِي مَعْمَرٍ، أَحَدِ بَنِي عَدِيِّ بْنِ كَعْبٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَحْتَكِرُ إِلاَّ خَاطِئٌ " . فَقُلْتُ لِسَعِيدٍ فَإِنَّكَ تَحْتَكِرُ قَالَ وَمَعْمَرٌ كَانَ يَحْتَكِرُ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَسَأَلْتُ أَحْمَدَ مَا الْحُكْرَةُ قَالَ مَا فِيهِ عَيْشُ النَّاسِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ الأَوْزَاعِيُّ الْمُحْتَكِرُ مَنْ يَعْتَرِضُ السُّوقَ .
Narrou-nos Wahb ibn Baqiyya, informou-nos Khalid, de Amr ibn Yahya, de Muhammad ibn Amr ibn Ata, de Sa'id ibn al-Musayyab, de Ma'mar ibn Abi Ma'mar, um dos filhos de Adi ibn Ka'b, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Não açambarca senão o pecador». Eu disse a Sa'id: «Mas você açambarca!». Ele respondeu: «E Ma'mar também costumava açambarcar». Abu Dawud disse: Perguntei a Ahmad: «O que é o açambarcamento (hukra)?». Ele respondeu: «Aquilo de que depende a subsistência das pessoas». Abu Dawud disse: Al-Auza'i afirmou: «O açambarcador (muhtakir) é aquele que retém os bens do mercado».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Acumular bens essenciais para prejudicar o mercado é pecaminoso.
Reter bens de que as pessoas precisam para influenciar o mercado e obter vantagem.
Quem comete um pecado por meio dessa conduta.
Impedir o fornecimento de bens, tornando mais difícil para os compradores obtê-los.
Ahmad ibn Hanbal identificou como objeto da proibição os bens dos quais as pessoas dependem para o seu sustento. Al-Awza’i enfatizou a retenção da oferta no mercado. Os estudiosos debatem a aplicação exata conforme o tipo de bem e as circunstâncias, mas a transmissão adverte claramente contra prejudicar as pessoas agravando deliberadamente a escassez.
- Não retenha bens essenciais com o objetivo de criar escassez ou elevar os preços.
- Nas decisões comerciais, considere não apenas o lucro, mas também as consequências para as pessoas que dependem da oferta.
- Denuncie à autoridade competente práticas enganosas que limitem o acesso a bens necessários.
Esta transmissão sahih do mesmo livro também trata da retenção de bens e permite uma comparação direta com o aviso deste texto.
Sunan Abi Dawud · #3418 (Sahih)Esta transmissão sahih aborda a honestidade nas vendas e complementa a ênfase numa conduta justa no mercado.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.