Salários · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3450

Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Salários
سنن أبي داود
Quem narrou?

De Abu Dawud até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn Uthman ad‑Dimashqinarrou para Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ الدِّمَشْقِيُّ
  2. 2Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانَ بْنَ بِلاَلٍ
  3. 3Al‑Ala ibn Abd ar‑Rahmanالْعَلاَءُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  4. 4Seu pai, Abdأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ الدِّمَشْقِيُّ، أَنَّ سُلَيْمَانَ بْنَ بِلاَلٍ، حَدَّثَهُمْ حَدَّثَنِي الْعَلاَءُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَجُلاً، جَاءَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ سَعِّرْ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ بَلْ أَدْعُو ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ جَاءَهُ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ سَعِّرْ فَقَالَ ‏"‏ بَلِ اللَّهُ يَخْفِضُ وَيَرْفَعُ وَإِنِّي لأَرْجُو أَنْ أَلْقَى اللَّهَ وَلَيْسَ لأَحَدٍ عِنْدِي مَظْلَمَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn Uthman ad-Dimashqi que Sulaiman ibn Bilal lhes transmitiu, dizendo: Narrou-me Al-Ala' ibn Abd ar-Rahman, de seu pai, de Abu Hurairah, que um homem veio e disse:

«Ó Mensageiro de Allah, fixa os preços!». Ele respondeu: «Antes, suplicarei a Allah». Depois, veio até ele outro homem e disse: «Ó Mensageiro de Allah, fixa os preços!». Ele respondeu: «É Allah quem baixa e eleva os preços, e eu espero encontrar Allah sem que ninguém tenha contra mim qualquer reclamação por injustiça».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ recusou-se a fixar preços por receio de injustiça.

Explicação de palavras difíceis
Fixar os preços

Estabelecer preços oficiais para os produtos no mercado.

Reivindicação por injustiça

Um direito legítimo de alguém prejudicado por outra pessoa.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que não se deve impor uma regulação de preços sem motivo quando estes mudam devido ao funcionamento normal do mercado. A recusa protege as pessoas contra restrições injustas aos seus bens. Ao mesmo tempo, os juristas discutem que a intervenção pode ser justificada quando os comerciantes abusam do seu poder ou os consumidores são vítimas de injustiça; nesse caso, o objetivo é promover a justiça, não determinar preços arbitrariamente.

Lições para hoje
  1. Quem fixa preços ou supervisiona o comércio deve proteger tanto vendedores como compradores contra a injustiça.
  2. Quando surgirem problemas no mercado, investigue primeiro a causa e escolha medidas que não prejudiquem nenhuma parte inocente.
  3. Respeite os bens alheios e deixe claros os acordos sobre preços e pagamentos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.