Sunan Abi Dawud, hadith 3452
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até o Profeta ﷺ
- 1Ahmad ibn Muhammad ibn Hanbalnarrou para Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ حَنْبَلٍ
- 2Sufyan ibn Uyaynaسُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ
- 3Al‑Alaالْعَلاَءِ
- 4Seu paiأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَرَّ بِرَجُلٍ يَبِيعُ طَعَامًا فَسَأَلَهُ " كَيْفَ تَبِيعُ " . فَأَخْبَرَهُ فَأُوحِيَ إِلَيْهِ أَنْ أَدْخِلْ يَدَكَ فِيهِ فَأَدْخَلَ يَدَهُ فِيهِ فَإِذَا هُوَ مَبْلُولٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَيْسَ مِنَّا مَنْ غَشَّ " .
Narrou-nos Ahmad ibn Muhammad ibn Hanbal, narrou-nos Sufyan ibn Uyaynah, de Al-Ala', de seu pai, de Abu Hurairah: O Mensageiro de Allah ﷺ passou por um homem que vendia alimentos e perguntou-lhe:
«Como estás a vender?». Ele informou-o, então foi-lhe revelado: «Introduz a tua mão nisso». Ele introduziu a sua mão e constatou que estava molhado. Disse então o Mensageiro de Allah ﷺ: «Não é dos nossos quem engana».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O vendedor não deve ocultar defeitos escondidos nos alimentos.
O grão estava húmido por dentro, embora isso não fosse visível no momento da venda.
É uma forte condenação da fraude; não significa que quem engana seja automaticamente excluído do Islão.
Os estudiosos concluem desta narração que o vendedor não deve ocultar um defeito e deve informar honestamente o comprador sobre o estado da mercadoria. A expressão «não é dos nossos» é uma advertência severa contra uma conduta contrária aos padrões proféticos, e não um juízo de que quem a pratica se torna automaticamente descrente. As escolas jurídicas reconhecem ao comprador lesado o direito, perante um defeito oculto e de acordo com as condições aplicáveis, de reconsiderar ou anular a compra.
- Antes da venda, informe o comprador sobre os defeitos ocultos do produto.
- Inspecione a mercadoria com honestidade e não crie uma impressão que não corresponda ao seu estado real.
- Em caso de dúvida, escolha a transparência, mesmo que isso custe uma venda ou um lucro maior.
Esta narração ṣaḥīḥ também descreve a descoberta de humidade nos alimentos e esclarece a condenação da fraude na venda.
Sunan Abi Dawud · #3454 (Sahih)Esta narração ṣaḥīḥ aborda a opção de comprador e vendedor confirmarem ou rescindirem o contrato, relacionando-se assim com a honestidade e a liberdade de escolha no comércio.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.