Salários · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3452

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Salários
سنن أبي داود
Quem narrou?

De Abu Dawud até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ahmad ibn Muhammad ibn Hanbalnarrou para Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ حَنْبَلٍ
  2. 2Sufyan ibn Uyaynaسُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ
  3. 3Al‑Alaالْعَلاَءِ
  4. 4Seu paiأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَرَّ بِرَجُلٍ يَبِيعُ طَعَامًا فَسَأَلَهُ ‏"‏ كَيْفَ تَبِيعُ ‏"‏ ‏.‏ فَأَخْبَرَهُ فَأُوحِيَ إِلَيْهِ أَنْ أَدْخِلْ يَدَكَ فِيهِ فَأَدْخَلَ يَدَهُ فِيهِ فَإِذَا هُوَ مَبْلُولٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَيْسَ مِنَّا مَنْ غَشَّ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ahmad ibn Muhammad ibn Hanbal, narrou-nos Sufyan ibn Uyaynah, de Al-Ala', de seu pai, de Abu Hurairah: O Mensageiro de Allah ﷺ passou por um homem que vendia alimentos e perguntou-lhe:

«Como estás a vender?». Ele informou-o, então foi-lhe revelado: «Introduz a tua mão nisso». Ele introduziu a sua mão e constatou que estava molhado. Disse então o Mensageiro de Allah ﷺ: «Não é dos nossos quem engana».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O vendedor não deve ocultar defeitos escondidos nos alimentos.

Explicação de palavras difíceis
Húmido

O grão estava húmido por dentro, embora isso não fosse visível no momento da venda.

Quem engana não é dos nossos

É uma forte condenação da fraude; não significa que quem engana seja automaticamente excluído do Islão.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta narração que o vendedor não deve ocultar um defeito e deve informar honestamente o comprador sobre o estado da mercadoria. A expressão «não é dos nossos» é uma advertência severa contra uma conduta contrária aos padrões proféticos, e não um juízo de que quem a pratica se torna automaticamente descrente. As escolas jurídicas reconhecem ao comprador lesado o direito, perante um defeito oculto e de acordo com as condições aplicáveis, de reconsiderar ou anular a compra.

Lições para hoje
  1. Antes da venda, informe o comprador sobre os defeitos ocultos do produto.
  2. Inspecione a mercadoria com honestidade e não crie uma impressão que não corresponda ao seu estado real.
  3. Em caso de dúvida, escolha a transparência, mesmo que isso custe uma venda ou um lucro maior.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.