Sunan Abi Dawud, hadith 3449
Narrado por Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah
A narração
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ فَضَاءٍ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ تُكْسَرَ سِكَّةُ الْمُسْلِمِينَ الْجَائِزَةُ بَيْنَهُمْ إِلاَّ مِنْ بَأْسٍ .
Narrou-nos Ahmad ibn Hanbal, narrou-nos Mu'tamir: Ouvi Muhammad ibn Fada' narrar de seu pai, de 'Alqamah ibn 'Abdullah, de seu pai, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ proibiu que se quebrassem as moedas válidas em circulação entre os muçulmanos, exceto por algum defeito.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
As moedas muçulmanas em circulação não deviam ser danificadas sem motivo válido.
Moedas que eram usadas na comunidade como meio de pagamento.
Danificar as moedas ou torná-las inutilizáveis.
Dano ou imperfeição que impede o uso adequado de uma moeda.
Como a cadeia de transmissão é fraca, este texto, por si só, não pode estabelecer uma proibição vinculativa. Ainda assim, seu conteúdo aponta para o cuidado com os meios de pagamento e para evitar danos aos bens alheios; princípios gerais desse tipo devem ser fundamentados em fontes confiáveis e normas jurídicas reconhecidas. No texto, um motivo válido — como um defeito que torne a moeda inutilizável — é indicado como exceção.
- Não danifique um meio de pagamento que outras pessoas ainda possam usar adequadamente.
- Nas transações financeiras, verifique se não está causando danos desnecessários aos bens de outras pessoas.
- Não fundamente uma decisão religiosa vinculativa apenas em uma tradição fraca.
Esta tradição Sahih adverte que ninguém deve ser indiferente à maneira como adquire seus bens. Ela reforça a prudência e a integridade nas questões financeiras.
Sunan Abi Dawud · #3447 (Sahih)Esta tradição do mesmo capítulo também trata das regras relativas às moedas e ao seu uso. Ela oferece contexto, mas não substitui a avaliação da cadeia fraca deste texto.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.