Salários · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3453

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Salários
سنن أبي داود
Quem narrou?

De Abu Dawud até Yahya

Sahih (confiável)
  1. 1Al‑Hasan ibn as‑Sabbahnarrou para Abu Dawudالْحَسَنُ بْنُ الصَّبَّاحِ
  2. 2Aliعَلِيٍّ
  3. 3Yahyaيَحْيَى

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الصَّبَّاحِ، عَنْ عَلِيٍّ، عَنْ يَحْيَى، قَالَ كَانَ سُفْيَانُ يَكْرَهُ هَذَا التَّفْسِيرَ لَيْسَ مِنَّا لَيْسَ مِثْلَنَا ‏.‏

Tradução

Relatou-nos Al-Hasan ibn as-Sabbah, de Ali, de Yahya, que disse: Sufyan costumava reprovar esta interpretação de «não é dos nossos» como «não é como nós».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Sufyan rejeita uma interpretação que enfraquece a advertência, reduzindo-a a uma simples comparação.

Explicação de palavras difíceis
Não é dos nossos

Uma formulação de reprovação que expressa distanciamento de determinado comportamento ou de quem o pratica.

Não é como nós

Uma interpretação atenuada, que pode indicar apenas uma diferença de comportamento ou de nível.

Sufyan

O estudioso a quem Yahya atribui a reprovação dessa interpretação.

O que os estudiosos extraem dela

A transmissão mostra que Sufyan não queria atenuar o sentido de uma advertência religiosa equiparando «não é dos nossos» a «não é como nós». Os estudiosos devem interpretar formulações desse tipo tendo em conta o contexto e a intenção. Como este relato apresenta a opinião de Sufyan, e não uma declaração independente do Profeta ﷺ, por si só não constitui uma regra jurídica distinta.

Lições para hoje
  1. Interpretem as advertências religiosas com cuidado e não atenuem o seu sentido sem provas.
  2. Ao transmitir conhecimento, distingam claramente as palavras do Profeta ﷺ do comentário de um estudioso.
  3. Levem a sério as advertências contra a desonestidade e examinem a própria conduta em acordos e transações.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.