Sahih al-Bukhari, hadith 34
Narrado por Abdullah ibn Amr. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Qabisa ibn Uqbanarrou para al‑Bukhariقَبِيصَةُ بْنُ عُقْبَةَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abdullah ibn Murraعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ
- 5Masruqمَسْرُوقٍ
- 6Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ بْنُ عُقْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَرْبَعٌ مَنْ كُنَّ فِيهِ كَانَ مُنَافِقًا خَالِصًا، وَمَنْ كَانَتْ فِيهِ خَصْلَةٌ مِنْهُنَّ كَانَتْ فِيهِ خَصْلَةٌ مِنَ النِّفَاقِ حَتَّى يَدَعَهَا إِذَا اؤْتُمِنَ خَانَ وَإِذَا حَدَّثَ كَذَبَ وَإِذَا عَاهَدَ غَدَرَ، وَإِذَا خَاصَمَ فَجَرَ ". تَابَعَهُ شُعْبَةُ عَنِ الأَعْمَشِ.
Narrou-nos Qabisa ibn Uqba, que disse: Narrou-nos Sufyan, de Al-A'mash, de Abdullah ibn Murra, de Masruq, de Abdullah ibn Amr, que o Profeta ﷺ disse:
«Quatro características: quem as reunir será um hipócrita puro, e quem tiver uma delas terá uma característica de hipocrisia até que a abandone: quando lhe confiam algo, trai; quando fala, mente; quando faz um pacto, o quebra; e quando disputa, age com imoralidade». Shu'ba corroborou esta narração através de Al-A'mash.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A hipocrisia manifesta-se na traição, na mentira, na quebra de promessas e no excesso descontrolado nas discussões.
Contradição entre o que alguém demonstra exteriormente e o que realmente faz; aqui, refere-se a características do comportamento.
Um acordo solene ou compromisso assumido com outra pessoa.
Ultrapassar os limites durante uma discussão, por exemplo, falando de modo injusto ou ofensivo.
Os estudiosos clássicos explicam que as características mencionadas são sinais de hipocrisia e que, por si só, não provam que alguém rejeite interiormente a fé. Quem possui uma dessas características manifesta uma parcela de hipocrisia em seu comportamento até abandoná-la. Por isso, a ênfase está em proteger o que foi confiado e cumprir os acordos, dizer a verdade e agir com justiça durante um conflito.
- Cumpra os seus compromissos e avise com antecedência se não puder cumprir uma promessa.
- Verifique se suas palavras são verdadeiras, mesmo quando uma mentira possa trazer-lhe uma vantagem temporária.
- Durante um conflito, mantenha-se fiel aos fatos e evite insultos ou acusações injustas.
Esta tradição de ʿAbd Allāh ibn ʿAmr também destaca a importância da boa conduta e alerta contra comportamentos prejudiciais para com os outros.
Sahih al-Bukhari · #33 (Sahih)Este hadith trata da fé e da sinceridade na adoração; isso se relaciona ao alerta contra a hipocrisia no comportamento.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.