Sunan Abi Dawud, hadith 3467
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Umar
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ رَجُلٍ، نَجْرَانِيٍّ عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَجُلاً، أَسْلَفَ رَجُلاً فِي نَخْلٍ فَلَمْ تُخْرِجْ تِلْكَ السَّنَةَ شَيْئًا فَاخْتَصَمَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " بِمَ تَسْتَحِلُّ مَالَهُ ارْدُدْ عَلَيْهِ مَالَهُ " . ثُمَّ قَالَ " لاَ تُسْلِفُوا فِي النَّخْلِ حَتَّى يَبْدُوَ صَلاَحُهُ " .
Narrou-nos Muhammad ibn Kathir, informou-nos Sufyan, de Abu Ishaq, de um homem de Najran, de Ibn Umar: Um homem fez um pagamento antecipado a outro pelos frutos de tamareiras, mas naquele ano elas não produziram nada. Levaram a sua disputa ao Profeta ﷺ, que disse:
«Com que direito tornas lícito o dinheiro dele? Devolve-lhe o seu dinheiro». Em seguida, disse: «Não façais pagamentos antecipados pelos frutos das tamareiras até que a sua boa condição se torne claramente evidente».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Um pagamento antecipado exige acordos claros e um tratamento justo.
Dinheiro pago antes pela mercadoria que será entregue posteriormente.
Uma venda em que o pagamento é feito antecipadamente e a mercadoria é entregue depois, segundo as características e o prazo acordados.
A fase em que é visível que o fruto está se desenvolvendo bem.
Os estudiosos consideram fraca esta narração específica e, por isso, não fundamentam nela uma proibição independente. A narração autêntica sobre o salam, registrada no Sahih al-Bukhari, permite o pagamento antecipado quando a quantidade, a medida e o prazo de entrega são definidos com precisão. No caso de frutos nas árvores, há também o risco de a colheita não vingar; por isso, os juristas discutem condições para reduzir a incerteza e os conflitos. As escolas jurídicas reconhecem a importância de condições contratuais claras, embora divirjam nos detalhes das regras do salam e da venda de frutos nas árvores.
- No pagamento antecipado, especifique por escrito as características do produto, a quantidade e a data de entrega.
- Combine previamente como as partes agirão se a colheita não vingar ou a entrega não ocorrer.
- Em contratos agrícolas, procure orientação especializada quando os riscos da colheita ou as condições de entrega não estiverem claros.
Ibn Umar relata que o Profeta ﷺ determinou que, no salam, fossem acordados uma medida conhecida, um peso conhecido e um prazo definido. Esta é a base sólida para permitir o pagamento antecipado sob condições claras.
Sahih al-Bukhari · #1488 (Sahih)Esta narração descreve a proibição de vender os frutos antes que sua aptidão seja evidente e, assim, esclarece a preocupação com colheitas incertas.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.