Sahih al-Bukhari, hadith 1488
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Qutaybanarrou para al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Humaydحُمَيْدٍ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ الثِّمَارِ حَتَّى تُزْهِيَ، قَالَ حَتَّى تَحْمَارَّ.
Narrou-nos Qutaiba, de Malik, de Humaid, de Anas bin Malik —que Allah esteja satisfeito com ele— que o Mensageiro de Allah ﷺ proibiu a venda de frutas até que estivessem maduras, e disse: «Até que fiquem vermelhas».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Venda a fruta somente quando o amadurecimento estiver evidente, como quando ela fica vermelha.
A fase em que a fruta mostra claramente que está amadurecendo; aqui, ficar vermelha é mencionado como sinal.
Concluir um negócio envolvendo frutas que ainda estão na árvore.
Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que não se deve vender antecipadamente frutas verdes quando houver risco de elas se perderem ou de o comprador sofrer prejuízo. Os sinais de amadurecimento variam conforme a espécie; ficar vermelha é um sinal aplicável às frutas para as quais isso é adequado. As escolas jurídicas discutem as condições e exceções específicas, mas evitar disputas e injustiças é um princípio importante.
- Venda a fruta somente quando seu amadurecimento estiver evidente segundo o sinal adequado.
- Deixe claro no acordo de venda quais frutas estão sendo vendidas e em que estado se encontram.
- Evite transações que exponham o comprador a perdas previsíveis por causa de frutas verdes ou frágeis.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.