Vendas e Comércio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2185

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Vendas e Comércio
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abdullah ibn Yusufnarrou para al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُزَابَنَةِ‏.‏ وَالْمُزَابَنَةُ اشْتِرَاءُ الثَّمَرِ بِالتَّمْرِ كَيْلاً، وَبَيْعُ الْكَرْمِ بِالزَّبِيبِ كَيْلاً‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abdullah ibn Yusuf, informou-nos Malik, de Nafi', de Abdullah ibn Umar —que Allah esteja satisfeito com ambos— que o Mensageiro de Allah ﷺ proibiu a muzabana. A muzabana consiste na compra de frutos frescos por tâmaras secas mediante medição, e na venda de uvas frescas por passas mediante medição.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ proibiu a troca que compara de forma incerta a colheita fresca com a seca.

Explicação de palavras difíceis
Muzabana

Troca em que a colheita fresca ainda na árvore é trocada por colheita seca calculada por medida.

Tâmaras frescas

Tâmaras que ainda estão na tamareira e não foram secas.

Por medida

Quantidade determinada por uma unidade fixa de medida de capacidade.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem da proibição que não se devem trocar, por medida, tâmaras frescas ainda na tamareira por tâmaras secas, nem uvas frescas ainda na videira por passas. Não é possível determinar previamente com exatidão se as quantidades e o rendimento final são equivalentes, o que pode gerar incerteza e disputas. As escolas jurídicas discutem exceções para situações e condições específicas, mas isso não altera a proibição da troca descrita.

Lições para hoje
  1. Numa transação de colheitas, defina claramente de antemão a quantidade e o estado dos produtos.
  2. Evite acordos de troca em que uma das partes não consiga avaliar o rendimento final.
  3. Se tiver dúvidas sobre uma forma específica de comércio, consulte um especialista em regras islâmicas de transações comerciais.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.