Sunan Abi Dawud, hadith 3471
Texto árabe com tradução própria e explicação.
A narração
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عُثْمَانُ بْنُ الْحَكَمِ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، قَالَ الْجَوَائِحُ كُلُّ ظَاهِرٍ مُفْسِدٍ مِنْ مَطَرٍ أَوْ بَرْدٍ أَوْ جَرَادٍ أَوْ رِيحٍ أَوْ حَرِيقٍ .
Narrado por Sulaiman ibn Dawud al-Mahri, informado por Ibn Wahb, informado a mim por Uthman ibn al-Hakam, de Ibn Jurayj, de Ata, que disse:
«As pragas são qualquer dano evidente causado por chuva, granizo, gafanhotos, vento ou fogo».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Uma calamidade é um dano visível às plantações causado por fenômenos naturais ou por incêndio.
Aqui: acontecimentos súbitos e prejudiciais que afetam uma plantação.
Um acontecimento claramente observável que danifica ou destrói a colheita.
A declaração de Ata' esclarece quais formas de dano podem ser consideradas calamidades agrícolas, incluindo chuva, granizo, gafanhotos, vento e incêndio. No âmbito mais amplo do direito comercial islâmico, os juristas discutem como esses danos afetam os acordos entre vendedor e comprador. As consequências exatas dependem das circunstâncias e das normas jurídicas aplicáveis; a lista serve aqui para explicar o conceito de calamidade, não para regulamentar integralmente todos os contratos.
- Ao vender uma colheita, estabeleça claramente quem arcará com a perda se uma calamidade destruir as plantações.
- Avalie cuidadosamente os danos e trate comprador e vendedor com justiça, de acordo com os termos acordados e as normas aplicáveis.
- Guarde provas dos danos, como fotografias e um relatório, para que ambas as partes possam discutir suas consequências de forma justa.
Esta transmissão sahih trata dos danos causados por uma calamidade a frutos vendidos e contextualiza a questão de como as perdas são repartidas entre as partes.
Sunan Abi Dawud · #3470 (Sahih)Esta transmissão sahih também aborda danos às plantações e ajuda a situar a declaração de Ata' no contexto das normas sobre agricultura e venda.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.