Salários · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3472

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Hasan (bom)Livro: Salários
سنن أبي داود

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عُثْمَانُ بْنُ الْحَكَمِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، أَنَّهُ قَالَ لاَ جَائِحَةَ فِيمَا أُصِيبَ دُونَ ثُلُثِ رَأْسِ الْمَالِ - قَالَ يَحْيَى - وَذَلِكَ فِي سُنَّةِ الْمُسْلِمِينَ ‏.‏

Tradução

Relatou-nos Sulaiman ibn Dawud, informou-nos Ibn Wahb, informou-me Uthman ibn al-Hakam, de Yahya ibn Sa'id, que disse:

"Não se considera praga o que afetar menos de um terço do capital". Disse Yahya: "E essa é a prática estabelecida dos muçulmanos".

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Segundo esta transmissão, um dano limitado à colheita não é considerado uma calamidade.

Explicação de palavras difíceis
calamidade (ja'iha)

Um dano súbito a colheitas ou mercadorias, como uma perda causada por uma catástrofe natural.

um terço do capital

Um limite de aproximadamente um terço do valor ou da quantidade afetados pelo dano.

sunna dos muçulmanos

Uma prática estabelecida entre os muçulmanos; aqui, refere-se à prática jurídica habitual.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos discutem esta afirmação ao analisar quando o dano a uma colheita vendida é considerado uma calamidade e afeta os direitos financeiros do comprador e do vendedor. O limite de um terço é apresentado aqui como uma prática jurídica conhecida, mas a formulação é de Yahya ibn Sa'id e não constitui uma ordem profética direta. A aplicação precisa depende das circunstâncias e da orientação jurídica seguida.

Lições para hoje
  1. No momento da venda, definam claramente e com antecedência quem assume o risco caso a colheita seja danificada.
  2. Avaliem o dano de forma justa e com base no acordo, em vez de atribuir automaticamente todo o encargo a uma só parte.
  3. Em caso de conflito comercial, consultem um estudioso qualificado para aplicar os entendimentos jurídicos pertinentes à situação concreta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.