Sunan Abi Dawud, hadith 3473
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até o Profeta ﷺ
- 1Uthman ibn Abu Shaybanarrou para Abu Dawudعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يُمْنَعُ فَضْلُ الْمَاءِ لِيُمْنَعَ بِهِ الْكَلأُ " .
Narrou-nos Uthman ibn Abi Shayba, narrou-nos Jarir, de Al-A'mash, de Abu Salih, de Abu Huraira, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Não se deve reter o excesso de água para, com isso, impedir o acesso à pastagem».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem dispõe de água excedente não deve usá-la para impedir que outros tenham acesso às pastagens.
Água que sobra depois de atendidas as próprias necessidades razoáveis.
Terreno onde o gado encontra alimento.
Os estudiosos deduzem desta tradição que o proprietário não pode reter água excedente quando isso priva outras pessoas do acesso às pastagens. A declaração protege os recursos compartilhados necessários à subsistência e limita o uso da propriedade privada quando este prejudica injustamente outras pessoas. A aplicação exata depende de circunstâncias como propriedade, necessidade e possível dano.
- Compartilhe a água de que não precisa quando outras pessoas e seus animais dependerem dela.
- Não use seus bens para impedir que outros tenham acesso a recursos necessários.
- Ao gerir a água e as pastagens, estabeleça acordos que considerem as necessidades de todos.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.