Sunan Abi Dawud, hadith 3474
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até o Profeta ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybanarrou para Abu Dawudأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Waki'وَكِيعٌ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ثَلاَثَةٌ لاَ يُكَلِّمُهُمُ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ رَجُلٌ مَنَعَ ابْنَ السَّبِيلِ فَضْلَ مَاءٍ عِنْدَهُ وَرَجُلٌ حَلَفَ عَلَى سِلْعَةٍ بَعْدَ الْعَصْرِ - يَعْنِي كَاذِبًا - وَرَجُلٌ بَايَعَ إِمَامًا فَإِنْ أَعْطَاهُ وَفَى لَهُ وَإِنْ لَمْ يُعْطِهِ لَمْ يَفِ لَهُ " .
Narrou-nos Abu Bakr ibn Abi Shaiba, narrou-nos Waki', narrou-nos Al-A'mash, de Abu Salih, de Abu Huraira, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Há três pessoas com as quais Allah não falará no Dia da Ressurreição: um homem que nega a um viajante o excesso de água que possui; um homem que jura falsamente por uma mercadoria após a oração do Asr; e um homem que presta juramento de fidelidade a um governante: se este lhe der algo, ele cumpre sua fidelidade, mas se não lhe der nada, ele não a cumpre».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A fé exige generosidade, honestidade nas transações e lealdade sincera.
Água de que a pessoa não precisa e que pode oferecer a um viajante.
Invocar Allah como testemunha enquanto se afirma conscientemente algo falso.
Uma promessa de lealdade a um líder, que não deve depender apenas do benefício pessoal.
Os estudiosos deduzem deste relato que é gravemente censurável negar a um viajante a água de que necessita, jurar falsamente ao vender ou condicionar a lealdade a um líder exclusivamente à vantagem recebida. O juramento de lealdade deve ser sincero e não servir como moeda de troca. A menção ao período após a oração do Asr destaca a gravidade do falso juramento; essa advertência não torna lícitos outros juramentos mentirosos.
- Partilhe a água de que não precisa quando um viajante necessitar dela.
- Descreva as mercadorias com honestidade e nunca use um juramento para enganar um comprador.
- Seja leal às suas promessas por convicção, não apenas quando obtém alguma vantagem.
Este relato sahih também contém graves advertências contra quem nega água a um viajante e quem jura falsamente sobre mercadorias.
Sunan Abi Dawud · #3475 (Sahih)Este relato sahih está de acordo com a advertência contra os pecados graves e suas sérias consequências no Dia da Ressurreição.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.