Salários · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3477

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Salários
سنن أبي داود

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْجَعْدِ اللُّؤْلُؤِيُّ، أَخْبَرَنَا حَرِيزُ بْنُ عُثْمَانَ، عَنْ حَبَّانَ بْنِ زَيْدٍ الشَّرْعَبِيِّ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ قَرْنٍ ح وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا حَرِيزُ بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا أَبُو خِدَاشٍ، - وَهَذَا لَفْظُ عَلِيٍّ - عَنْ رَجُلٍ، مِنَ الْمُهَاجِرِينَ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ غَزَوْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثَلاَثًا أَسْمَعُهُ يَقُولُ ‏ "‏ الْمُسْلِمُونَ شُرَكَاءُ فِي ثَلاَثٍ فِي الْكَلإِ وَالْمَاءِ وَالنَّارِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ali ibn al-Ja'd al-Lu'lu'i: Informou-nos Hariz ibn Uthman, de Habban ibn Zayd ash-Shar'abi, de um homem de Qarn. E narrou-nos Musaddad: Narrou-nos Isa ibn Yunus: Narrou-nos Hariz ibn Uthman: Narrou-nos Abu Khidash —e esta é a redação de Ali—, de um homem dentre os Emigrantes (Muhajirun) dos Companheiros do Profeta ﷺ, que disse:

«Participei de três expedições militares junto ao Profeta ﷺ e ouvi-o dizer: “Os muçulmanos são sócios em três coisas: na pastagem, na água e no fogo”».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A água, o fogo e as pastagens comuns são recursos partilhados pela comunidade.

Explicação de palavras difíceis
Pastagem

Terreno de pasto e erva que cresce naturalmente, onde as pessoas podem levar os seus animais a pastar.

Fogo

Uma fonte necessária de calor e de uso, como combustível disponibilizado em comum.

Comparticipantes

Pessoas que têm um direito comum de acesso ou utilização; isso não significa que todos os recursos deixem de poder ser propriedade privada.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos viram neste ensinamento a proteção dos recursos comuns necessários à subsistência e a proibição da sua monopolização injusta. A regra não significa que toda a água, pastagem ou combustível seja propriedade comum sem distinção: os recursos de propriedade privada ou atribuídos legitimamente estão sujeitos às suas próprias regras. Por isso, os juristas consideram a natureza do recurso, os direitos existentes e a prevenção de danos; o acesso público não deve levar ao desperdício nem prejudicar outras pessoas.

Lições para hoje
  1. Administrem com justiça a água, os terrenos comuns e os demais recursos partilhados, impedindo que uma parte negue o acesso às outras.
  2. No uso comum, estabeleçam acordos claros sobre a distribuição, a manutenção e a prevenção do desperdício.
  3. Respeitem tanto os direitos da comunidade como a propriedade privada legítima e evitem prejudicar os outros utilizadores.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.