Salários · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3476

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Da'if (fraco)Livro: Salários
سنن أبي داود

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا كَهْمَسٌ، عَنْ سَيَّارِ بْنِ مَنْظُورٍ، - رَجُلٍ مِنْ بَنِي فَزَارَةَ - عَنْ أَبِيهِ، عَنِ امْرَأَةٍ، يُقَالُ لَهَا بُهَيْسَةُ عَنْ أَبِيهَا، قَالَتِ اسْتَأْذَنَ أَبِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَدَخَلَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ قَمِيصِهِ فَجَعَلَ يُقَبِّلُ وَيَلْتَزِمُ ثُمَّ قَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ مَا الشَّىْءُ الَّذِي لاَ يَحِلُّ مَنْعُهُ قَالَ ‏"‏ الْمَاءُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ مَا الشَّىْءُ الَّذِي لاَ يَحِلُّ مَنْعُهُ قَالَ ‏"‏ الْمِلْحُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ مَا الشَّىْءُ الَّذِي لاَ يَحِلُّ مَنْعُهُ قَالَ ‏"‏ أَنْ تَفْعَلَ الْخَيْرَ خَيْرٌ لَكَ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ubaidullah ibn Muadh, narrou-nos meu pai, narrou-nos Kahmas, de Sayyar ibn Manzur — um homem dos Banu Fazara —, de seu pai, de uma mulher chamada Buhaisa, de seu pai. Ela disse:

«Meu pai pediu permissão ao Profeta ﷺ e aproximou-se dele, entrando sob sua camisa, e começou a beijá-lo e abraçá-lo fortemente. Então perguntou: “Ó Profeta de Allah, o que é aquilo que não é lícito negar?”. Ele respondeu: “A água”. Perguntou novamente: “Ó Profeta de Allah, o que é aquilo que não é lícito negar?”. Ele respondeu: “O sal”. Perguntou pela terceira vez: “Ó Profeta de Allah, o que é aquilo que não é lícito negar?”. Ele respondeu: “Que faças o bem é melhor para ti”».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A tradição elogia a partilha de bens essenciais e a prática do bem.

Explicação de palavras difíceis
Sal

Um bem essencial do quotidiano, mencionado na tradição juntamente com a água.

Praticar o bem

Ajudar os outros com ações e recursos úteis.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos podem apresentar o apelo à generosidade e à disponibilidade para ajudar como um incentivo geral; porém, devido à fraqueza da cadeia, não deduzem daí uma obrigação jurídica autónoma de oferecer sempre água ou sal gratuitamente. As quatro escolas jurídicas sunitas avaliam regras específicas deste tipo com base em provas mais sólidas e nas circunstâncias; neste caso, prevalece a tradição sahih sobre a água excedente.

Lições para hoje
  1. Partilha a água quando alguém precisa dela e tens condições para a ceder.
  2. Todos os dias, encontra uma forma concreta de ajudar alguém com o teu tempo, conhecimento ou recursos.
  3. Distingue entre um incentivo geral à bondade e uma regra vinculativa baseada numa prova fiável.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.