Salários · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3496

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Salários
سنن أبي داود
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، وَعُثْمَانُ، ابْنَا أَبِي شَيْبَةَ قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنِ ابْتَاعَ طَعَامًا فَلاَ يَبِعْهُ حَتَّى يَكْتَالَهُ ‏"‏ ‏.‏ زَادَ أَبُو بَكْرٍ قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ لِمَ قَالَ أَلاَ تَرَى أَنَّهُمْ يَتَبَايَعُونَ بِالذَّهَبِ وَالطَّعَامُ مُرَجًّى ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Abu Bakr e Uthman, filhos de Abi Shaiba, que disseram: Relatou-nos Waki', de Sufyan, de Ibn Tawus, de seu pai, de Ibn Abbas, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Quem comprar alimento, que não o venda até que o tenha medido». Abu Bakr acrescentou em sua versão: Perguntei a Ibn Abbas: «Por quê?». Ele respondeu: «Não vês que eles compram com ouro enquanto o alimento ainda está pendente [na posse do vendedor]?».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Revenda os alimentos comprados somente depois de medi-los e tomar posse deles.

Explicação de palavras difíceis
Medir

Determinar a quantidade dos alimentos comprados usando uma medida.

Tomar posse

Colocar efetivamente o bem comprado sob o controle do comprador.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que os alimentos não podem ser revendidos antes que o comprador os tenha medido e tomado posse deles. A explicação de Ibn Abbas aponta para a necessidade de evitar uma venda na qual o comprador ainda não tenha recebido os alimentos nem os tenha sob seu controle. As escolas jurídicas discutem em maior detalhe as condições de posse e transferência; o princípio prático é não revender um bem antes de a compra e a posse estarem confirmadas.

Lições para hoje
  1. Revenda o estoque comprado somente depois de verificar a quantidade e colocar os bens sob seu controle.
  2. Nas transações, estabeleça claramente quando ocorrem o pagamento, a medição e a transferência.
  3. Não compre bens com a intenção de revendê-los imediatamente enquanto ainda estiverem sob o controle do vendedor original.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.