Sunan Abi Dawud, hadith 3501
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Anas ibn Malik
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَرُزِّيُّ، وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ خَالِدٍ أَبُو ثَوْرٍ الْكَلْبِيُّ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، - قَالَ مُحَمَّدٌ عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَطَاءٍ - أَخْبَرَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَجُلاً، عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَبْتَاعُ وَفِي عُقْدَتِهِ ضَعْفٌ فَأَتَى أَهْلُهُ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ احْجُرْ عَلَى فُلاَنٍ فَإِنَّهُ يَبْتَاعُ وَفِي عُقْدَتِهِ ضَعْفٌ فَدَعَاهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَنَهَاهُ عَنِ الْبَيْعِ فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنِّي لاَ أَصْبِرُ عَنِ الْبَيْعِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنْ كُنْتَ غَيْرَ تَارِكٍ الْبَيْعَ فَقُلْ هَاءَ وَهَاءَ وَلاَ خِلاَبَةَ " . قَالَ أَبُو ثَوْرٍ عَنْ سَعِيدٍ .
Narraram-nos Muhammad ibn Abdallah al-Aruzzi e Ibrahim ibn Khalid Abu Thawr al-Kalbi —com o mesmo sentido—, dizendo: Narraram-nos Abdul Wahhab —disse Muhammad: Abdul Wahhab ibn Ata—, informou-nos Sa'id, de Qatadah, de Anas ibn Malik: Que um homem, na época do Mensageiro de Allah ﷺ, costumava comprar mercadorias, mas era fraco de entendimento. Sua família foi até o Profeta de Allah ﷺ e disse:
«Ó Profeta de Allah, interdita as transações de fulano, pois ele compra mercadorias sendo fraco de entendimento». O Profeta ﷺ chamou-o e proibiu-o de realizar negócios. O homem disse: «Ó Profeta de Allah, não consigo me abster do comércio». Então o Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Se não podes deixar de comerciar, diz: “Toma e dá, sem engano”». Disse Abu Thawr, relatando de Sa'id.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem tem dificuldade para realizar transações deve comprar e vender com clareza e sem engano.
O homem tinha dificuldade para avaliar corretamente questões comerciais e tomar decisões prudentes de compra.
Restrição jurídica à capacidade de uma pessoa dispor dos seus bens quando não consegue administrá-los adequadamente.
Um apelo a deixar claras a transação e suas condições e a não recorrer a qualquer forma de fraude.
Os estudiosos concluem desta tradição que, nas transações comerciais, também devem ser consideradas a proteção dos bens de uma pessoa e a prevenção de prejuízos. O Profeta ﷺ inicialmente proibiu o homem de negociar; quando ele disse que não conseguia parar, estabeleceu uma condição concreta: a transação deveria ser aberta e sem engano. Ao tratar da incapacidade para realizar negócios, os juristas discutem o papel de um tutor autorizado e em que circunstâncias se justifica limitar a gestão dos bens de alguém. As escolas divergem quanto à aplicação jurídica, mas reconhecem a importância de proteger contra danos e de assegurar clareza mútua na compra e venda.
- Deixe claros, antes de cada compra, o preço, a quantidade e as condições.
- Se perceber que alguém tem dificuldade para avaliar decisões comerciais, ajude a evitar prejuízos sem deixar de respeitar sua dignidade.
- Rejeite qualquer engano e, em caso de dúvida, registre o acordo com clareza antes de pagar ou entregar os bens.
Esta tradição sahih relata que um comprador que sofria prejuízos repetidamente recebeu do Profeta ﷺ um prazo para reconsiderar as transações.
Sunan Abi Dawud · #3503 (Sahih)Esta tradição sahih trata de um acordo comercial e ressalta a importância de condições claras entre comprador e vendedor.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.