Salários · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3502

Narrado por Abdullah ibn Amr ibn al-As. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Da'if (fraco)Livro: Salários
سنن أبي داود
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Amr ibn al-As

Da'if (fraco)

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ أَنَّهُ بَلَغَهُ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّهُ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ الْعُرْبَانِ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ وَذَلِكَ - فِيمَا نَرَى وَاللَّهُ أَعْلَمُ - أَنْ يَشْتَرِيَ الرَّجُلُ الْعَبْدَ أَوْ يَتَكَارَى الدَّابَّةَ ثُمَّ يَقُولُ أُعْطِيكَ دِينَارًا عَلَى أَنِّي إِنْ تَرَكْتُ السِّلْعَةَ أَوِ الْكِرَاءَ فَمَا أَعْطَيْتُكَ لَكَ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abdullah ibn Maslama, que disse: Li para Malik ibn Anas que lhe chegou de Amr ibn Shu'aib, de seu pai, de seu avô, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ proibiu a venda de al-'urban. Disse Malik: E isso —pelo que entendemos, e Allah sabe melhor— é quando um homem compra um escravo ou aluga uma montaria e diz:

«Dou-te um dinar com a condição de que, se eu desistir da mercadoria ou do aluguel, o que te dei será teu».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A narração desaprova um adiantamento que o vendedor retém quando o comprador desiste da compra.

Explicação de palavras difíceis
Bayʿ al-ʿurbān

Uma compra em que o comprador paga uma quantia antecipadamente e o vendedor a retém caso o comprador desista da compra.

Dinar

Uma moeda de ouro que, na transação descrita, serve como adiantamento.

Aluguer de um animal de montaria

Utilização temporária de um animal como meio de transporte mediante pagamento.

O que os estudiosos extraem dela

Malik explica o acordo descrito como um adiantamento que o vendedor retém quando o comprador ou arrendatário desiste. Como esta narração é fraca, não pode, por si só, estabelecer uma proibição. Os estudiosos avaliam acordos deste tipo com base em provas mais fortes e nas condições da transação; as escolas jurídicas divergem quanto à permissibilidade de reter um adiantamento quando o acordo é cancelado.

Lições para hoje
  1. Antes de pagar, definam claramente o que acontece ao adiantamento se o acordo for cancelado.
  2. Evitem condições que permitam a uma das partes ficar com o dinheiro sem um acordo claro ou uma contraprestação válida.
  3. Em caso de acordo financeiro controverso, peçam orientação a um estudioso qualificado e indiquem todas as condições.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.