Salários · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3500

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Salários
سنن أبي داود
Quem narrou?

De Abu Dawud até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abdullah ibn Maslamanarrou para Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَجُلاً، ذَكَرَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ يُخْدَعُ فِي الْبَيْعِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا بَايَعْتَ فَقُلْ لاَ خِلاَبَةَ ‏"‏ ‏.‏ فَكَانَ الرَّجُلُ إِذَا بَايَعَ يَقُولُ لاَ خِلاَبَةَ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abdullah ibn Maslama, de Malik, de Abdullah ibn Dinar, de Ibn Umar: Um homem relatou ao Mensageiro de Allah ﷺ que estava sendo enganado em suas transações comerciais. O Mensageiro de Allah ﷺ lhe disse:

«Quando fizeres um negócio, diz: 'Não há engano'». E aquele homem, quando fazia um negócio, dizia: «Não há engano».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Um comprador vulnerável a enganos pode rejeitar explicitamente a fraude no momento da compra.

Explicação de palavras difíceis
khilābah

Fraude ou engano numa transação de compra e venda.

Concluir uma transação

Finalizar uma compra ou venda e dar o seu consentimento.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta transmissão que quem é frequentemente enganado pode declarar claramente, ao concluir uma compra e venda, que não aceita fraude. Essa declaração ajuda a outra parte a perceber que o comprador precisa de proteção adicional. Ela não torna a fraude lícita nem isenta os vendedores do dever de agir com honestidade. Os efeitos jurídicos precisos e a questão de saber se esta fórmula cria um direito especial de rescisão são objeto de discussão no fiqh; o próprio hadith não menciona prazo nem outras condições.

Lições para hoje
  1. Antes de comprar, declare claramente as condições que pretende e peça esclarecimentos se algo não estiver claro.
  2. Ao vender, forneça informações verdadeiras sobre o produto e não esconda defeitos que o comprador precisa conhecer para fazer uma escolha acertada.
  3. Em caso de conflito, tome como referência as condições acordadas e a legislação aplicável, e procure aconselhamento especializado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.