Salários · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3512

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Salários
سنن أبي داود
Quem narrou?

De Abu Dawud até Ibn Abu Layla

Sahih (confiável)
  1. 1Abdullah ibn Muhammad an‑Nufaylinarrou para Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ
  2. 2Hushaymهُشَيْمٌ
  3. 3Ibn Abu Laylaابْنُ أَبِي لَيْلَى

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا ابْنُ أَبِي لَيْلَى، أَنَّ الْقَاسِمَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ ابْنَ مَسْعُودٍ، بَاعَ مِنَ الأَشْعَثِ بْنِ قَيْسٍ رَقِيقًا فَذَكَرَ مَعْنَاهُ وَالْكَلاَمُ يَزِيدُ وَيَنْقُصُ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abdullah ibn Muhammad al-Nufaili, narrou-nos Hushaim, informou-nos Ibn Abi Laila, que al-Qasim ibn Abd al-Rahman, de seu pai, relatou que Ibn Mas'ud vendeu escravos a al-Ash'ath ibn Qais, mencionando o mesmo significado, embora a narração possa variar em suas palavras.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Ibn Mas'ud vendeu escravos a al-Ash'ath; o texto remete a uma tradição paralela.

Explicação de palavras difíceis
Raqiq

Pessoa escravizada; no texto histórico, o termo designa as pessoas vendidas.

Mesmo sentido

O conteúdo essencial de outra tradição, ainda que a formulação exata seja diferente.

O que os estudiosos extraem dela

O texto menciona uma venda realizada por Ibn Mas'ud, mas não apresenta aqui detalhes sobre as condições nem sobre o julgamento de uma disputa. Por isso, sem tradições adicionais, os estudiosos não podem estabelecer uma regra comercial específica com base apenas nesta breve referência. A existência de formulações diferentes também exige atenção às versões completas e ao seu contexto.

Lições para hoje
  1. Numa venda, especifique claramente o que está sendo vendido e quais acordos se aplicam.
  2. Compare cuidadosamente as tradições paralelas antes de deduzir delas uma regra comercial concreta.
  3. Trate todas as pessoas com dignidade e justiça, inclusive ao estudar práticas comerciais históricas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.