Salários · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3513

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Salários
سنن أبي داود
Quem narrou?

De Abu Dawud até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ahmad ibn Hanbalnarrou para Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ
  2. 2Isma'il ibn Ibrahimإِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الشُّفْعَةُ فِي كُلِّ شِرْكٍ رَبْعَةٍ أَوْ حَائِطٍ لاَ يَصْلُحُ أَنْ يَبِيعَ حَتَّى يُؤْذِنَ شَرِيكَهُ فَإِنْ بَاعَ فَهُوَ أَحَقُّ بِهِ حَتَّى يُؤْذِنَهُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ahmad ibn Hanbal, narrou-nos Isma‘il ibn Ibrahim, de Ibn Jurayj, de Abu az-Zubayr, de Jabir, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«O direito de preferência (shuf‘ah) aplica-se a todo bem compartilhado, seja uma habitação ou um jardim. Não é lícito vender sem antes notificar o sócio; e se vender sem o ter notificado, o sócio tem maior direito de adquiri-lo até que seja avisado».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Um coproprietário tem prioridade quando o seu parceiro vende o bem comum.

Explicação de palavras difíceis
Shuf'ah

O direito de preferência do coproprietário para adquirir a quota vendida nas mesmas condições.

Propriedade partilhada

Uma casa, um jardim ou outro bem que pertence conjuntamente a várias pessoas.

O que os estudiosos extraem dela

Os juristas clássicos deduzem desta tradição que, quando uma quota é vendida, o coproprietário tem direito à shuf'ah, para que um terceiro desconhecido não passe a integrar sem mais a propriedade partilhada. O vendedor deve informar previamente o seu parceiro; se a venda ocorrer sem aviso, o direito desse parceiro mantém-se. As escolas jurídicas divergem quanto às condições e ao alcance deste direito, incluindo nos casos de bens já divididos ou sem limite ou acesso comum.

Lições para hoje
  1. Informe os coproprietários antes de vender uma quota de um bem partilhado.
  2. Ao vender, estabeleça claramente as condições e a possibilidade de adquirir a quota.
  3. Em caso de litígio sobre shuf'ah, peça orientação a um jurista qualificado e considere a escola jurídica aplicável e a legislação local.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.