Sahih al-Bukhari, hadith 2213
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Mahmudnarrou para al‑Bukhariمَحْمُودٌ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنِي مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ جَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الشُّفْعَةَ فِي كُلِّ مَالٍ لَمْ يُقْسَمْ، فَإِذَا وَقَعَتِ الْحُدُودُ وَصُرِّفَتِ الطُّرُقُ فَلاَ شُفْعَةَ.
Narrou-me Mahmud, narrou-nos Abdurrazzaq, informou-nos Ma'mar, de Az-Zuhri, de Abu Salama, de Jabir —que Allah esteja satisfeito com ele—: O Mensageiro de Allah ﷺ estabeleceu o direito de preempção (Shuf'ah) em todo bem que não tenha sido dividido; porém, se os limites forem demarcados e os caminhos forem separados, então não há preempção.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Um coproprietário tem direito de preferência enquanto o bem permanecer indiviso.
O direito de um coproprietário de adquirir para si uma quota colocada à venda, sujeito às condições da lei islâmica.
Bem pertencente conjuntamente a várias pessoas, cujas partes e vias de acesso ainda não foram delimitadas.
Os estudiosos deduzem desta tradição que o direito de Shuf'ah visa proteger um coproprietário da entrada de um parceiro desconhecido. Segundo o texto, depois de estabelecidos os limites e atribuídas as vias de acesso, esse direito deixa de se aplicar. As escolas jurídicas discutem condições adicionais e divergem quanto ao alcance exato da Shuf'ah, incluindo os tipos de propriedade conjunta abrangidos.
- Na propriedade conjunta, registem por escrito os acordos sobre limites, vias de acesso e venda.
- Antes de vender uma quota, consultem os outros coproprietários e respeitem os seus direitos.
- Se não estiver claro se o direito de preferência ainda se aplica, procurem aconselhamento jurídico especializado.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.