Salários · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3515

Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Salários
سنن أبي داود
Quem narrou?

Narrado por Abu Hurayrah

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الرَّبِيعِ، حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، أَوْ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَوْ عَنْهُمَا جَمِيعًا عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا قُسِّمَتِ الأَرْضُ وَحُدَّتْ فَلاَ شُفْعَةَ فِيهَا ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn Yahya ibn Faris, narrou-nos Al-Hasan ibn Ar-Rabi', narrou-nos Ibn Idris, de Ibn Juraij, de Ibn Shihab Az-Zuhri, de Abu Salamah ou de Sa'id ibn Al-Musayyib, ou de ambos, de Abu Hurairah, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Quando a terra for dividida e seus limites forem demarcados, não haverá direito de preempção (shuf'ah) sobre ela».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Depois da divisão do terreno e da definição dos limites, o direito de preferência deixa de existir.

Explicação de palavras difíceis
shuf'ah

Direito de preferência que permite a um coproprietário, sob determinadas condições, adquirir a parte colocada à venda.

limites definidos

As partes separadas do terreno foram demarcadas, e os seus limites foram claramente estabelecidos.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que o direito de preferência se aplica sobretudo enquanto a propriedade conjunta ainda não tiver sido dividida. Depois da divisão do terreno e da definição dos limites, um coproprietário não pode impedir a venda de um lote separado apenas invocando a shuf'ah. As escolas jurídicas discutem o alcance exato e as condições deste direito; o hadith salienta que uma demarcação clara põe fim à reivindicação.

Lições para hoje
  1. Ao dividir um terreno conjunto, definam claramente os limites e a parte de cada pessoa.
  2. Antes de comprar um lote, verifique se ele ainda faz parte de uma propriedade conjunta não dividida.
  3. Registe por escrito os acordos sobre propriedade e venda para evitar disputas futuras.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.