Salários · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3516

Narrado por Abu Rafi'. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Salários
سنن أبي داود
Quem narrou?

De Abu Dawud até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abdullah ibn Muhammad an‑Nufaylinarrou para Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Ibrahim ibn Maysaraإِبْرَاهِيمَ بْنِ مَيْسَرَةَ
  4. 4Amr ibn ash‑Sharidعَمْرَو بْنَ الشَّرِيدِ
  5. 5Abu Rafi'أَبَا رَافِعٍ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مَيْسَرَةَ، سَمِعَ عَمْرَو بْنَ الشَّرِيدِ، سَمِعَ أَبَا رَافِعٍ، سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ الْجَارُ أَحَقُّ بِسَقَبِهِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abdullah ibn Muhammad an-Nufaili, narrou-nos Sufyan, de Ibrahim ibn Maysara, que ouviu Amr ibn ash-Sharid, que ouviu Abu Rafi', que ouviu o Profeta ﷺ dizer: «O vizinho tem mais direito à sua propriedade adjacente».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Na venda de um imóvel confinante, o vizinho contíguo tem prioridade.

Explicação de palavras difíceis
shufʿa (direito de preferência)

Um direito pelo qual um coproprietário ou vizinho pode adquirir, sob determinadas condições, uma parte colocada à venda.

imóvel confinante

Uma casa ou terreno que faz divisa direta com a propriedade do vizinho.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos relacionam esta narração ao direito de shufʿa: sob determinadas condições, um vizinho pode ter preferência quando um imóvel confinante é vendido. As escolas jurídicas divergem quanto ao alcance exato desse direito; entre os fatores relevantes estão a extensão dos direitos compartilhados e a existência de uma divisa direta entre os terrenos. Trata-se de um direito que deve ser exercido de acordo com os requisitos jurídicos, e não de uma proibição geral de vender a outra pessoa.

Lições para hoje
  1. Se pretende vender a sua casa ou terreno, informe o vizinho confinante com antecedência.
  2. Na venda, estabeleça acordos claros por escrito e respeite qualquer direito de preferência aplicável.
  3. Em caso de dúvida sobre shufʿa, consulte um especialista em jurisprudência islâmica.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.