Salários · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3519

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Salários
سنن أبي داود
Quem narrou?

Narrado por Abu Hurairah

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، ح وَحَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، - الْمَعْنَى - عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَيُّمَا رَجُلٍ أَفْلَسَ فَأَدْرَكَ الرَّجُلُ مَتَاعَهُ بِعَيْنِهِ فَهُوَ أَحَقُّ بِهِ مِنْ غَيْرِهِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrado por Abdullah ibn Maslamah, de Malik; e narrado por An-Nufaili, narrado por Zuhair —com o mesmo significado— de Yahya ibn Said, de Abu Bakr ibn Muhammad ibn Amr ibn Hazm, de Umar ibn Abdul Aziz, de Abu Bakr ibn Abdurrahman, de Abu Hurairah, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Qualquer homem que se torne insolvente e o credor encontre seus bens intactos em sua posse, terá mais direito sobre eles do que qualquer outra pessoa».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Em caso de insolvência, o credor tem prioridade sobre os seus bens identificáveis e inalterados.

Explicação de palavras difíceis
Insolvente

Incapaz de pagar dívidas vencidas.

Os seus próprios bens

Os bens específicos que o credor vendeu ou entregou anteriormente ao devedor e que ainda se encontram lá, de forma reconhecível.

Inalterado

Ainda presente como o mesmo bem, não consumido nem substancialmente modificado.

O que os estudiosos extraem dela

Os juristas clássicos concluem daqui que, em caso de insolvência, um credor pode ter prioridade sobre um bem que entregou ao devedor, desde que o próprio bem ainda esteja presente de forma identificável. A formulação confere-lhe prioridade sobre os demais credores, mas não o direito de tomar posse por iniciativa própria: a resolução deve seguir as regras do processo judicial. Os juristas discutem divergências quanto às condições, como se o preço da venda já deve estar vencido e se o credor recebeu apenas parte do pagamento. O hadith protege tanto o direito de propriedade como a resolução ordenada e justa das dívidas.

Lições para hoje
  1. Nas vendas a crédito, registe claramente qual bem foi entregue e qual pagamento continua em dívida.
  2. Em caso de falta de pagamento, não tome posse de bens por iniciativa própria; procure uma resolução legal e justa.
  3. Trate os outros credores com equidade e converse atempadamente sobre os acordos relativos às dívidas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.