Sunan Abi Dawud, hadith 3518
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até o Profeta ﷺ
- 1Ahmad ibn Hanbalnarrou para Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ
- 2Hushaymهُشَيْمٌ
- 3Abd al‑Malikعَبْدُ الْمَلِكِ
- 4Ataعَطَاءٍ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْجَارُ أَحَقُّ بِشُفْعَةِ جَارِهِ يُنْتَظَرُ بِهَا وَإِنْ كَانَ غَائِبًا إِذَا كَانَ طَرِيقُهُمَا وَاحِدًا " .
Narrou-nos Ahmad ibn Hanbal, narrou-nos Hushaym, informou-nos Abd al-Malik, de Ata', de Jabir ibn Abdullah, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«O vizinho tem mais direito à preempção (shuf'ah) sobre a propriedade do seu vizinho; deve-se esperar por ele para exercer esse direito mesmo que esteja ausente, caso ambos compartilhem o mesmo caminho».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quando há um acesso partilhado, o vizinho tem prioridade no direito de preferência.
Direito de preferência: sob determinadas condições, quem tem esse direito pode adquirir uma quota ou um imóvel vendido pelo mesmo preço.
Os imóveis partilham a mesma via de acesso; nesta narração, esse acesso partilhado é o critério determinante para o direito de preferência mencionado.
Os estudiosos clássicos analisam esta narração ao discutir em que situações um vizinho pode reivindicar a shufʿah. A maioria dos juristas associa esse direito sobretudo à propriedade partilhada ou a instalações comuns, como uma via partilhada, e não à mera proximidade. A indicação de que se deve aguardar pelo titular do direito ausente salienta que a sua pretensão não caduca apenas por ele não estar presente; as escolas jurídicas especificam mais pormenorizadamente a aplicação e os prazos.
- Ao vender um imóvel partilhado, verifique quais são os direitos dos coproprietários ou vizinhos segundo as regras aplicáveis.
- Informe cuidadosamente o titular do direito que estiver ausente, para que possa exercer a sua pretensão de forma justa.
- Registe claramente as vias de acesso partilhadas e os acordos de propriedade para evitar conflitos entre vizinhos.
Esta narração sahih também aborda o direito de preferência do vizinho e ajuda a compreender o seu alcance em conjunto com outras narrações.
Sunan Abi Dawud · #3519 (Sahih)Esta narração aborda a shufʿah em relação a limites e instalações partilhados, complementando assim a condição do acesso comum.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.