Salários · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3520

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Salários
سنن أبي داود

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَيُّمَا رَجُلٍ بَاعَ مَتَاعًا فَأَفْلَسَ الَّذِي ابْتَاعَهُ وَلَمْ يَقْبِضِ الَّذِي بَاعَهُ مِنْ ثَمَنِهِ شَيْئًا فَوَجَدَ مَتَاعَهُ بِعَيْنِهِ فَهُوَ أَحَقُّ بِهِ وَإِنْ مَاتَ الْمُشْتَرِي فَصَاحِبُ الْمَتَاعِ أُسْوَةُ الْغُرَمَاءِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abdullah ibn Maslama, de Malik, de Ibn Shihab, de Abu Bakr ibn Abdurrahman ibn al-Harith ibn Hisham, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Qualquer homem que vender uma mercadoria e aquele que a comprou tornar-se insolvente, sem que o vendedor tenha recebido nada do seu preço, se encontrar a sua mercadoria intacta com o comprador, tem mais direito a ela. Mas se o comprador morrer, então o dono da mercadoria será tratado em igualdade de condições com os demais credores».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O vendedor que não recebeu o pagamento pode recuperar o bem, se este ainda estiver presente e inalterado.

Explicação de palavras difíceis
insolvente

Quem não consegue pagar as dívidas vencidas.

o seu bem específico

O mesmo bem vendido, identificável e ainda na posse do comprador.

credores

Pessoas ou partes a quem o comprador ainda deve dinheiro.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta transmissão que, se o vendedor não recebeu qualquer parte do preço, pode ter prioridade sobre o bem vendido quando o comprador se torna insolvente, desde que o bem ainda esteja presente e seja identificável. A disposição distingue entre insolvência e morte: segundo a transmissão, em caso de morte, o vendedor participa em igualdade com os demais credores. Os juristas discutem as condições precisas e a aplicação desta regra no âmbito das normas de compra e venda, insolvência e sucessão.

Lições para hoje
  1. No momento da venda, definam claramente quando e como o preço será pago.
  2. Guardem comprovativos de propriedade e pagamento, para que os direitos possam ser apurados com cuidado em caso de insolvência.
  3. Tratem os credores com justiça e deixem que um juiz competente aplique as regras à situação concreta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.