Sunan Abi Dawud, hadith 3522
Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Hurayrah
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَوْفٍ الطَّائِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْجَبَّارِ، - يَعْنِي الْخَبَائِرِيَّ - حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ عَيَّاشٍ - عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، - قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهُوَ مُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ أَبُو الْهُذَيْلِ الْحِمْصِيُّ - عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ قَالَ " فَإِنْ كَانَ قَضَاهُ مِنْ ثَمَنِهَا شَيْئًا فَمَا بَقِيَ فَهُوَ أُسْوَةُ الْغُرَمَاءِ وَأَيُّمَا امْرِئٍ هَلَكَ وَعِنْدَهُ مَتَاعُ امْرِئٍ بِعَيْنِهِ اقْتَضَى مِنْهُ شَيْئًا أَوْ لَمْ يَقْتَضِ فَهُوَ أُسْوَةُ الْغُرَمَاءِ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ حَدِيثُ مَالِكٍ أَصَحُّ .
Narrou-nos Muhammad ibn Auf al-Ta'i, narrou-nos Abdullah ibn Abd al-Jabbar —ou seja, al-Khaba'iri—, narrou-nos Isma'il —ou seja, Ibn Ayyash—, de al-Zubaidi —disse Abu Dawud: e ele é Muhammad ibn al-Walid Abu al-Hudhail al-Himsi—, de al-Zuhri, de Abu Bakr ibn Abd al-Rahman, de Abu Hurairah, do Profeta ﷺ, em sentido semelhante. Disse:
«Se ele pagou algo do seu preço, então quanto ao restante, ele está em igualdade com os demais credores. E qualquer homem que morrer tendo consigo a mercadoria específica de outro homem, tenha recebido algo dela ou não, está em igualdade com os credores». Disse Abu Dawud: A versão de Malik deste hadith é mais autêntica.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Em caso de insolvência, o bem recuperado integra os direitos dos credores.
Um bem distinto e identificável, pertencente ao vendedor e ainda na posse do comprador.
O vendedor participa nos bens disponíveis de acordo com as regras aplicáveis aos credores, sem obter automaticamente prioridade.
A parte do preço de compra que continua por pagar após um pagamento parcial.
Os estudiosos deduzem daqui que, em caso de insolvência, o vendedor pode reclamar um bem vendido que ainda esteja disponível e seja especificamente identificável, sujeito às condições elaboradas no fiqh. Se o bem já não estiver disponível e restar apenas uma dívida por pagar, em princípio o vendedor participa em igualdade com os demais credores. A formulação sobre o pagamento parcial deve ser avaliada juntamente com as outras versões da transmissão e as condições jurídicas; não constitui uma autorização geral para prejudicar outros credores.
- Nas vendas a crédito, registe por escrito qual bem foi vendido, quanto foi pago e qual montante continua em dívida.
- Em caso de insolvência, trate todos os credores com justiça e permita que um tribunal competente ou um especialista avalie as reivindicações.
- Ao solicitar a restituição, distinga um bem ainda disponível e identificável de uma dívida comum por pagar.
Esta versão sahih de Malik aborda o mesmo direito do vendedor quando o comprador se torna insolvente e constitui a versão mais forte a que Abu Dawud se refere.
Sunan Abi Dawud · #3521 (Sahih)Esta tradição também aborda a recuperação do bem vendido em caso de insolvência e ajuda a contextualizar as condições dos direitos dos credores.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.