Salários · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3523

Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Da'if (fraco)Livro: Salários
سنن أبي داود
Quem narrou?

Narrado por Abu Hurayrah

Da'if (fraco)

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، هُوَ الطَّيَالِسِيُّ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ أَبِي الْمُعْتَمِرِ، عَنْ عُمَرَ بْنِ خَلْدَةَ، قَالَ أَتَيْنَا أَبَا هُرَيْرَةَ فِي صَاحِبٍ لَنَا أَفْلَسَ فَقَالَ لأَقْضِيَنَّ فِيكُمْ بِقَضَاءِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أَفْلَسَ أَوْ مَاتَ فَوَجَدَ رَجُلٌ مَتَاعَهُ بِعَيْنِهِ فَهُوَ أَحَقُّ بِهِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn Bashshar, narrou-nos Abu Dawud —que é At-Tayalisi—, narrou-nos Ibn Abi Dhi'b, de Abu al-Mu'tamir, de Umar ibn Khaldah, que disse: Fomos até Abu Hurairah por causa de um companheiro nosso que havia se tornado insolvente, e ele disse:

«Certamente julgarei entre vós conforme o julgamento do Mensageiro de Allah ﷺ: “Quem se tornar insolvente ou morrer, e alguém encontrar sua mercadoria intacta em sua posse, terá mais direito a ela”».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Em caso de falência, o vendedor pode recuperar os bens que ainda não foram revendidos.

Explicação de palavras difíceis
insolvente

Já não conseguir pagar as dívidas vencidas.

os bens ainda estão por revender na sua posse

O bem vendido continua presente e identificável, e não foi revendido nem alterado.

O que os estudiosos extraem dela

Com base em tradições mais fortes sobre este tema, os estudiosos concluem que, sob certas condições, um vendedor pode ter prioridade sobre os outros credores quando encontra junto de um comprador insolvente os seus bens específicos e inalterados. As condições exatas variam entre as escolas jurídicas; esta tradição fraca, por si só, não estabelece uma regra vinculativa.

Lições para hoje
  1. Ao vender, definam claramente quando a propriedade é transferida e o que acontece se o comprador não puder pagar.
  2. Tratem os credores com justiça e deixem que um juiz competente determine quem tem direito aos bens.
  3. Baseiem as normas religiosas em provas fiáveis e considerem as condições estabelecidas pelos juristas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.