Salários · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3524

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Hasan (bom)Livro: Salários
سنن أبي داود

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبَانُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحِمْيَرِيِّ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، - قَالَ عَنْ أَبَانَ، أَنَّ عَامِرًا الشَّعْبِيَّ، - حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ وَجَدَ دَابَّةً قَدْ عَجَزَ عَنْهَا أَهْلُهَا أَنْ يَعْلِفُوهَا فَسَيَّبُوهَا فَأَخَذَهَا فَأَحْيَاهَا فَهِيَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فِي حَدِيثِ أَبَانَ قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ فَقُلْتُ عَمَّنْ قَالَ عَنْ غَيْرِ وَاحِدٍ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهَذَا حَدِيثُ حَمَّادٍ وَهُوَ أَبْيَنُ وَأَتَمُّ ‏.‏

Tradução

Narrado por Musa ibn Isma'il, narrado por Hammad; e também narrado por Musa, narrado por Aban, de 'Ubaidallah ibn Humaid ibn 'Abd ar-Rahman al-Himyari, de ash-Sha'bi — disse sobre Aban — que 'Amir ash-Sha'bi lhe narrou que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Quem encontrar um animal cujos donos não puderam alimentá-lo e o deixaram solto, e o tomar e o mantiver vivo, esse animal lhe pertencerá». Na narração de Aban, consta que 'Ubaidallah disse: «Perguntei de quem ele havia ouvido isso», e ele respondeu: «De mais de um dos Companheiros do Profeta ﷺ». Abu Dawud disse: Este é o hadith de Hammad, sendo o mais claro e completo.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Segundo esta transmissão, quem resgata e cuida de um animal abandonado fica com ele.

Explicação de palavras difíceis
abandonado

Deixado à própria sorte pelo dono, que já não conseguia alimentá-lo.

mantê-lo vivo

Cuidar do animal e fornecer-lhe o alimento necessário.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem daqui que um animal realmente abandonado pelo dono e que, de outro modo, correria o risco de morrer por negligência pode ser acolhido e tratado por outra pessoa. O texto associa a obtenção do animal ao seu resgate. Isso não é uma autorização geral para levar um animal assim que o dono deixa temporariamente de cuidar dele: a propriedade e as circunstâncias do abandono devem ser verificadas com cuidado. A aplicação exata pode variar conforme a situação e a escola jurídica.

Lições para hoje
  1. Não deixe sem ajuda um animal que encontrar: providencie alimento e segurança.
  2. Confirme primeiro se o animal foi realmente abandonado e tente localizar o dono antes de considerá-lo sua propriedade.
  3. Se não puder cuidar dele, contacte um abrigo, um veterinário ou a autoridade competente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.