Salários · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3526

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Salários
سنن أبي داود
Quem narrou?

De Abu Dawud até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Hannadnarrou para Abu Dawudهَنَّادٌ
  2. 2Ibn al‑Mubarakابْنِ الْمُبَارَكِ
  3. 3Zakariyyaزَكَرِيَّاءَ
  4. 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا هَنَّادٌ، عَنِ ابْنِ الْمُبَارَكِ، عَنْ زَكَرِيَّاءَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَبَنُ الدَّرِّ يُحْلَبُ بِنَفَقَتِهِ إِذَا كَانَ مَرْهُونًا وَالظَّهْرُ يُرْكَبُ بِنَفَقَتِهِ إِذَا كَانَ مَرْهُونًا وَعَلَى الَّذِي يَرْكَبُ وَيَحْلِبُ النَّفَقَةُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهُوَ عِنْدَنَا صَحِيحٌ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Hannad, de Ibn al-Mubarak, de Zakariyya, de ash-Sha'bi, de Abu Hurairah, que o Profeta ﷺ disse:

«O leite do animal leiteiro pode ser ordenhado em troca de sua manutenção quando estiver penhorado, e o animal de montaria pode ser montado em troca de sua manutenção quando estiver penhorado; e aquele que o monta ou o ordenha deve arcar com as despesas de seu sustento». Abu Dawud disse: Em nossa opinião, este hadith é autêntico.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem utiliza um animal dado em penhor paga as despesas da sua manutenção.

Explicação de palavras difíceis
Penhor

Um bem entregue como garantia de uma dívida.

Despesas de manutenção

Os gastos necessários para alimentar e cuidar do animal.

Animal leiteiro

Um animal criado para produzir leite.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta transmissão que quem arca com as despesas de um animal dado em penhor pode montá-lo ou ordenhá-lo, dentro do limite desses custos. O uso restringe-se às despesas reais de cuidado e não é uma autorização irrestrita para obter benefícios sem assumir responsabilidades. As escolas jurídicas discutem a aplicação exata e as respetivas condições; o princípio essencial é que o bem dado em penhor continua a pertencer ao devedor e que o seu uso não pode prejudicar os direitos do proprietário e do credor.

Lições para hoje
  1. Ao dar um animal em penhor, definam previamente quem cuidará dele e quais despesas necessárias serão reembolsadas.
  2. Utilizem o animal apenas dentro dos limites das despesas de manutenção efetuadas e tratem-no com cuidado.
  3. O bem dado em penhor continua a pertencer ao devedor; por isso, estabeleçam acordos claros que protejam os direitos dele.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.